PS : detailliert/minutiös ausgearbeitet ...

geleckt

Bedeutungsübersicht

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

wie geleckt aussehen (umgangssprachlich scherzhaft: 1. sehr sauber aussehen. 2. sehr sorgfältig, übertrieben korrekt gekleidet sein.)

Mir fällt dazu "wie geleckt" ein:

Der Boden ist wie geleckt (sauber).

Er war wie geleckt angezogen.

Das hat Ähnlichkeit mit dem spanischen:

lamer - lamido: lecken - geleckt

relamido -> re-lamido: über-geleckt, mehr als geleckt

Ist mir auch gleich eingefallen, aber "wie geleckt" sagen wir doch eigentlich nur, wenn jemand wie oben beschrieben "wie aus dem Ei gepellt" daher kommt oder etwas, meist eine Wohnung oder halt der Fußboden als pars pro toto so steril sauber ist, dass man (also ich) dort nicht wohnen möchte, egal wie schön es aussieht.

Für einen literarischen oder künstlerischen Stil passt meines Erachtens "maniriert", wie auch schon im "amanerado" anklingt.

Más allá de que #0 dé como contexto el "ámbito del arte", habría que decidir una traducción de caso concreto en caso concreto. Hay que tener en cuenta en primer lugar que el verbo lamer/relamer pueden tener un dejo de vulgaridad muy sensible. Tanto relamido (en los dialectos centroamericanos como relambido (en los dialectos caribeños) implican además una fuerte carga de condena moral, significando descarado, sinvergüenza.

Dentro de todo "affektiert" pareciera lo más adecuado, al menos así a primera vista.

Si bien el adjetivo manierista (que no es exactamente lo mismo que amanerado pero corresponde más al alemán manieriert) se usa también en la crítica estética hay que tener en cuenta que su uso normal es para designar un movimiento concreto de la historia del arte... el manierismo, der Manierismus.

Así que ¡mucho cuidadito con la traducción!

... und jetzt steht es da fett und falsch und ich hab mich *blamirt...

Ich dachte mal wieder, ich wüsste was ... (mein Mann behauptet, das kommt öfters vor):

Goldene Regel Nummer 3: Fehler machen wir da, wo wir zu wissen glauben, andernfalls schauen wir nach und machen es richtig ...

"El lenguaje de Falcó es áspero, chulesco... ¿No le tentó tomar aquel español relamido y retórico del franquismo?" EL MUNDO

"Ha transitado el academicismo un tanto relamido (La joya de Shanghai) y su revés, el radicalismo formal de aliento vanguardista de Keep cool." LA VANGUARDIA

Die Bedeutung ist abwertend aber nicht vulgär. Und hat nichts zu tun mit der karibischen Fassung. Die ist auch im DRAE eingetragen, passt aber nicht zu meiner Frage:

2. adj.Guat., Hond., Nic. y Pan. Descarado, jactancioso, desfachatado.

 "34. Cuando un artista aprende demasiado bien su oficio hace arte relamido."

 "Meisterwerk der maniristischen Exzesse"

Im ersten Link ist relamido positiv gemeint, vielleicht im Sinne von perfektionistisch.

Der zweite Link dient zur Entschuldung von naatsiilid #5. Es gibt unzählige Beispiele für

den Gebrauch von maniriert statt manieriert bei qualifizierten Autoren. 

Der Beitrag betrifft auch ganz besonders die Kunst des Übersetzens (Moby Dick). 

Editiert

Ich hab's wahrscheinlich zu später Stunde mit "mariniert" verwechselt ...

Das Ergebnis dieser Küchentechnik ist ja auch Geschmack(s)sache (hab extra nachgeguckt: Duden erlaubt beide Formen; acabo andando con pies de plomo por aquí ...).

Originalfassung: "When an artist learns his craft too well he makes slick art." Die spanische Übersetzung haltet sehr genau den abwertenden Unterton seines Sinnspruchs fest, indem sie "relamido" (negativ) statt "perfecto/ perfeccionista/ consumado" (positiv) anwendet ... aber das lässt sich natürlich streiten :-)

zumal wir hier unterschiedliche Quellen haben.

In diesem Fall könnte aber die Formulierung artifiziell gut passen.

[Ganz persönliche Interpretation: Die Konzeptkunst hat keine gesellschaftliche Revolution

verursacht, sondern bloße neue Geschäfte, und das übliche Entertainment.]

Artifiziell finde ich gut, artifiziös noch besser (:

yosoylenin: ich hab natürlich nicht gemeint, dass relamido zum vulgären Sprachregister gehört, sondern dass der Begriff sehr gerne auf eine ästhetische Vulgarität abzielt.

Manieriert sieht falsch aus, maniriert aber richtig. Das hat so viele professionelle

Autoren dazu verführt, die letztere valsche Variante zu wählen. Warum sonst sollten

gebildete Schreiber maniriert schreiben?

Artifiziös gibt es weder im Duden noch im DWDS, aber das Wort wird gelegentlich

gebraucht. Für mich klingt es nach süffisant oder naserümpfend, früher vorzugsweise

im Feuilleton gebraucht, wobei ich mal dahingestellt lassen möchte, was Feuilleton

bedeutet. Jedenfalls ist die ursprüngliche Eleganz – der französische Ursprung –

entschwunden.

Professionalität und vor allem Bildung sind und bleiben eben sehr relative Begriffe.