Das ist mir noch nicht untergekommen ... aber ich bin auch kein Muttersprachler des Spanischen ... ist Deine Spanischlehrerin denn eine ? ... und wenn ja, woher kennt sie das ?

Vielleicht eine neue Redewendung?

Soy de Bogotá Colombia. Puede ser una variante regional porque en el español de Colombia no se usa.

Es lamentable, pero hay casos (y no solamente aislados), en los que los profesores que no saben lo suficiente y que vienen a ser cada vez más, se aprovechan de la impunidad que los protege frente a sus alumnos (que naturalmente saben menos) para decir cualquier bobada... Ya pasaba en mis épocas, pero veo que es cada vez más frecuente e incisivo en la medida en que la calidad de la formación de los profersores decae objetivamente. Esto es (al menos y como poco) abuso de autoridad y debería ser severamente castigado, no sólo administrativamente por las autoridades escolares, sino por la justicia ordinaria también, tanto en su rama civil como en su rama penal... ¿O será que enseñar pendejadas no debería ser considerado delito?

lisa: >Aber vielleicht liegt ja ein Missverständnis vor: Hat die Lehrerin vielleicht den Satz "Tengo que ir al baño" als Beispiel benutzen wollen für die Verwendung von "tengo que"?

Vielleicht solltest du einfach mal deine rhetorischen Pferde zügeln, qarikani! Schließlich kommt die Spanischlehrerin aus Alicante, nicht aus Altötting. Da wird sie schon wissen, wie man spanisch muttersprachlich mal muss. Ich tippe wie Lisalaloca und Vlad auf ein Missverständnis.

Weder mit gestachelten noch mit gezügelten Rossen lösen wir das Problem, liebe costeña, das darin besteht, dass die Dame aus Alicante die Fragen ihrer deutschen Schüler nicht versteht, und die Dame aus Altötting die Fragen zwar versteht, aber die Antworten nicht kennt.

#7 k.-pax ha acertado justamente como reaccionaría un español, y creo, que cualquier hispanohablante, si alguien dijera „tengo que“; es seguro que pensaría que le está tomando el pelo, y si por un gesto indicara su necesidad física, le diría  „si tienes que ir al baño, ves“. Así de fácil.

Clamin, du rennst offene Türen ein, weil wir alle hier der Meinung sind, dass cualquier hispanohablante, si alguien dijera „tengo que“; es seguro que pensaría que le está tomando el pelo. Und gerade deshalb wird auch die Spanischlehrerin aus Alicante wissen, wie man sich in besagter Situation ausdrückt.

costeña: die Spanischlehrerin aus Alicante weiss schon, wie man sagt oder nicht sagt, aber sie versteht schlicht die Frage ihres Schülers nicht, der seinerseits die unsichere (titubeante) Antwort der Lehrerin aus Alicante nicht versteht... und schon haben wir den Salat.. Eso es lo que en estas tierras llamamos teléfono descompuesto...

costeña, a veces me quedo un poco asombrada sobre tus comentarios.  ¿ Por qué razón reaccionas  tan agresiva? Solamente estamos tratando de aclarar la pregunta de Goloso.