Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Kaiser - König - Edelmann...

    Subject

    Kaiser - König - Edelmann...

    Comment
    Gibt es da eine englische Entsprechung?
    Im Dt. wird die Rangleiter - vielleicht mit geringen regionalen Abweichungen - meist so aufgesagt: Kaiser - König - Edelmann - Bürger - Bauer - Bettelmann - Leinenweber - Totengräber - und dann u. U. noch selbstironisch die Berufsbezeichnung dessen, der den Spruch gerade herunterleiert.
    Authorlate bird (666148) 13 Dec 16, 17:03
    Comment
    Tinker, tailor, soldier, sailor,
    rich man, poor man, beggar-man, thief;
    gardener, gilder, baker, builder, office-boy, chief.

    Nicht ganz identisch, aber ich kenn sowohl den Kaiser-König-Edelmann als auch tinker-tailor-soldier-sailor vor allem als Abzählreim z.B. bei Kirschkernen in einem Kuchen oder Nachtisch.


    #1AuthorDragon (238202) 13 Dec 16, 17:13
    Comment
    Fundstück dazu :

    "Kaiser, König, Edelmann, Bürger, Bauer, Bettelmann"
    1740–1913
    „… Schuster, Schneider, Leineweber, Bäcker, Kaufmann, Totengräber“. Dieser bis heute beliebte Abzählreim für Kinder spiegelt die Ständegesellschaft im Habsburgerreich wider. Massiv unter Kritik geriet diese Gesellschaftsordnung ab der Mitte des 19. Jahrhunderts, als BürgerInnen gleiche Rechte einforderten. Vor allem die prekäre Lage der Unterschichten öffnete eine immer größer werdende Kluft zu der besitzenden Bevölkerung. ...

    Emperor, King, Nobleman, Burgher, Peasant, Beggarman
    1740–1913
    ‘… shoemaker, tailor, linen-weaver, baker, merchant, gravedigger’. This children’s counting rhyme – still popular today – reflects the hierarchical society of the Habsburg Empire. This social order came under massive criticism from the middle of the nineteenth century, when citizens began to demand equal rights. Above all the precarious situation of the lower classes opened up an ever-widening chasm between them and the property-owning population. ...


    PS, was den Bürger angeht : related discussion: Bürger
    #2Authorno me bré (700807) 13 Dec 16, 17:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt