Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Nessuno aveva il coraggio di parlare, quasi come se farlo avrebbe distrutto quel finto equilibrio tr…

    2­ Risposte
    Oggetto

    Nessuno aveva il coraggio di parlare, quasi come se farlo avrebbe distrutto quel finto equilibrio tranquillo che ognuno di noi cercava di portare avanti

    Fonti
    Was könnte das "quasi come se farlo avrebbe distrutto quel finto equilibrio tranquillo" bedeuten? Weiss nicht wie übersetzen. Aber hab schobmal den anderen Teil übersetzt..
    Stimmt das so????
    "Niemand hatte den Mut zu sprechen, ____, dass jeder von uns versuchte zu halten, um vorwärts zu kommen, zerstören"
    Autore Lina1897 (1163034) 13 Dec 16, 19:36
    Commento
    Vorschlag:
    Niemand hatte den Mut, zu sprechen, fast so, als würde das Sprechen dieses vorgetäuschte, ruhige Gleichgewicht zerstören, das jeder von uns versuchte, aufrecht zu erhalten. (oder "weiterzuführen" oder "an dem jeder von uns versuchte, festzuhalten).
    #1Autore Kolyma (769196) 13 Dec 16, 20:16
    Commento
    Vielleicht "verlogen" statt "vorgetäuscht"
    #2Autore Marco P (307881) 14 Dec 16, 11:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt