Alles OK?

Oder in dem Wanderbeispiel: Geht's noch?

Ich empfinde es aber im englischen oft übertrieben, wie oft man das (auch in ganz alltäglichen Situationen) gefragt wird. Ich würde zu dem Wandernden eher zurückschauen, stehenbleiben, und mir selbst ein Bild machen.

Abgessehen davon, dass die Frage "Geht es dir/euch gut?" in dem genannten Kontext unpassend wäre, finde ich sie allgemein wenig idiomatisch. Sie wird nur gerne von Synchronisations-Autoren den Akteuren englischsprachiger Filme und Serien in den Mund gelegt, wohl als Übersetzung von "are you ok?" oder "are you well?" Im tatsächlichen Leben kann ich mir kaum eine Situation vorstellen, in der ich jemanden fragen würde, ob es ihm gut geht.

"Alles gut?"

...höre ich in letzter Zeit immer häufiger als beiläufige Frage an Gruppen oder Einzelne, im Sinne von "Alles okay bei Dir/Euch?"

"Geht's Dir/Euch gut?" würde tatsächlich, wie im OP vermutet, echte Sorge um die Betreffenden andeuten.

"Alles klar?" war auch meine erste spontane Übersetzung, aber dann kam mir das so veraltet vor.

"Alles gut?" wie Oedipa vorschlug empfinde ich als faule 1:1-Übersetzung aus dem Englischen und wollte es daher nicht vorschlagen.

Eine Variante ist noch das "Are you ok?", wenn sich jemand gerade offensichtlich wehgetan hat, hingefallen ist o.ä.

Das würde man im Deutschen auch nicht fragen, denn offensichtlich ist derjenige nicht "ok".

Eher: Kann ich dir helfen? Geht's? Brauchst du/Sie Hilfe?

Ich erinnere mich, als ich mir die Finger in der Autotür eingeklemmt hatte, mir fast schlecht wurde vor Schmerz und dann die mitfühlende Frage "Are you ok?" gestellt bekam. Was macht man da? Sich zusammenreißen, die gute Erziehung aktivieren und "yes, of course" antworten, oder den Gefühlen freien Lauf lassen und "No, obviously not!" schreien? ;-)

Ich finde es auch nicht schön, höre es aber oft. Aber welche englische Floskel ist damit 1:1 übersetzt? Irgendwie sitze ich auf der Leitung...