"Das mahlende Geräusch ging ihm durch und durch."

(aus dem Roman "Maze Runner")

Beschrieben werden riesige Steinmauern eines Labyrinths, die sich von selbst bewegen und so die Wege verändern. Es muss also laut sein, Stein reibt auf Stein. Wie drückt man das auf Italienisch am besten aus?

(Toll wäre, wenn der ganze Satz übersetzt werden könnte. Das "ging ihm durch und durch" bereitet mir auch Probleme.)