как говориться (« wie zu sagen, wie man sagen sollte »?)   kommt auch vor (s. http://www.linguee.com/english-russian/search..., merkwùrdigerweise benutzen all 3 zitierten Quellen den Infinitiv

"как говорится" ist die richtige Übersetzung, ohne Weichzeichen! Der Verfasser hat die Redewendung nicht nur slangartig verkürzt, noch dazu falsch geschrieben))) Also Internetslang bzw. der populäre "язык подонков" (Assi-Spreche) stellt absichtlich auf die falsche Schreibweise bzw. totale Änderung der Ursprungsform (oft Übernahmen aus anderen Sprachen, meistens aus dem Englischen, auch Deutsch oder Spanisch kommt vor) ab. Für Ausländer ist es ein wahrer Horror, denn die Sprache ist meiner Erachtens fast unmöglich zu lernen... Oder muss man mindestens Jahrzehnte damit verbringen. Der Internet-Slang ist übrigens für die meisten Russen über 50 auch nicht verständlich))) Eine neue Geheimsprache der Internetgeneration

«на хвоста кто возмет»: grammatikalisch richtig wäre es «на хвост кто возмет», aber die Redewendung wird meistens umgangssprächlich in Genetiv anstatt Akkusativ verwendet. Analog wäre vergleichbar die deutsche Verwendung im Haus/im Hause