Apenas há três anos, com Soares em actividade incandescente e de verbo pronto, os epítetos que lhe eram dirigidos eram outros: ...

[https://www.publico.pt/2017/01/07/politica/no... -dritter und vierter Absatz]

In einem Nachruf auf Mário Soares im Público bin ich auf die folgenden Ausdrücke gestoßen, denen ich einigem Kopfzerbrechen zum Trotz nicht beikommen konnte. Im ersten Fall verwirrt mich vor allem der Bindestrich, der anzudeuten scheint, dass es sich um eine (im Portugiesischen meines Wissens nach ohne de eher seltene) Verbindung von zwei Substantiven handelt, wie man sie ja häufig im Deutschen findet. O anúncio würde ich mit die Bekanntgabe/Bekanntmachung/Verkündung übersetzen, convocatória in diesem Kontext mit offizielle Einladung. Warum aber nicht "o anúncio duma convocatória"?

Im zweiten Fall hatte ich überlegt, ob es sich bei "de verbo" um eine Wendung der Art "im Wortsinn/im wahrsten Sinne des Wortes" handeln könnte, oder aber, dass "verbo pronto" eine Bedeutung à la "schlagfertig/nicht auf den Mund gefallen" hat, was in diesem Zusammenhang aber wenig Sinn ergäbe.

Vielen Dank für Eure Hilfe.