Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Quartett spielen - suonare nel quartetto ??

    Betreff

    Quartett spielen - suonare nel quartetto ??

    Quellen
    Heute treffe ich mich mit Freunden zum Quartett spielen.

    Oggi, mi incontro con qualche amici per suonare nel quartetto.
    Kommentar
    C'é qualcuno que sa como dire correttamente: suonare nel quartetto in italiano? Existe questa espressione?
    Verfasser jutt000 (569575) 14 Jan. 17, 09:13
    Kommentar
    Ich vermute, hier ist das Kartenspiel "Quartett" gemeint - giocare a carte

    ... wenn die Musikformation "Quartett" gemeint wäre, oder ein für vier Instrumente komponiertes Stück, würde man sagen : "um im Quartett zu spielen" bzw. "um ein Quartett zu spielen" ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 14 Jan. 17, 13:32
    Kommentar
    Wenn es dagegen "zu viert Musik spielen" gemeint wäre: " Oggi mi incontro con qualche amico per suonare in quartetto"
    Hinweiese:
    - Kein Komma nach "oggi", warum auch?
    - "qualche" ist immer singular, alternativ " con amici ", " con alcuni amici ", " con degli amici "
    -  que sa como klingt iberisch, richtig ist " che sa come "
    #2Verfasser Marco P (307881) 14 Jan. 17, 14:24
    Kommentar
    existe statt esiste ist auch "iberisch".
    #3Verfasser nassovio (70983) 14 Jan. 17, 14:52
    Quellen
    "Oggi mi incontro con qualche amico per suonare in quartetto"
    Kommentar
    Grazie Marco, voglio fare la musica, suonare in quartetto va bene!
    Faccio solo un corso di A2 in italiano per questo ho fatto qualche errore.

    "Oggi mi incontro con qualche amico per suonare in quartetto"




    #4Verfasser jutt000 (569575) 19 Jan. 17, 12:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt