Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    sotto ad elencare

    3­ Antworten
    Betreff

    sotto ad elencare

    [Handel]
    Quellen
    Una bovina pesente il difetto che vado sotto ad elencare...
    Kommentar
    Ein Kunde reklamiert eine Rind u.a. mit diesem Satz. Was meint er? Wer kann mir helfen ?
    Verfasser kdraeger (776343) 23 Jan. 17, 13:33
    Kommentar
    "... presenta il difetto"
    Wörtlich: Ein weibliches Rind weist den Defekt auf, den ich mich anschicke, hier unten aufzulisten
    Bedeutet: Eine Kuh/Färse weist folgenden Defekt auf
    Das Italienische klingt etwas gekünstelt. Oder lebt die Person in der Toskana?
    #1Verfasser Marco P (307881) 23 Jan. 17, 14:18
    Vorschlagsotto ad elencare
    Quellen
    Ein Rind weist die nachfolgend aufgeführten Mängel auf
    oder
    Ein Rind weist die Mängel auf, die ich nachfolgend aufführe
    Kommentar
    Defekt ist bei einem Tier nicht angebracht.
    #2Verfasserhelza (387993) 25 Jan. 17, 12:30
    Kommentar
    .. den nachfolgend aufgeführten Mangel bzw.
    .. den Mangel auf, den ich ..
    #3Verfasser Marco P (307881) 25 Jan. 17, 17:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt