•  

  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia niemieckiego

    Was steht da auf deutsch?

    2­ Odpowiedzi
    Tytuł

    Was steht da auf deutsch?

    Źródła
    Hallo liebe LEO Nutzer,

    wer kann mir nachfolgenden Text (Nachricht vom Standesamt) übersetzen?

    Vielen Dank im Voraus!

    W związku z Pana prośbą informuję, że w Urzędzie Stanu Cywilnego w Kętrzynie zachowała się księga urodzeń z 1914 roku zawierająca akty od nr 399 do 509 sporządzone w okresie od 08-10-1914 r. do 31-12-1914 r. W księdze brak aktu Evy Mauroszat. W tutejszym urzędzie  w aktach odtworzonych brak aktu urodzenia wskazanej osoby

    Autor Zeger W (1175505) 25 Sty 17, 00:39
    Komentarz
    In Bezug auf Ihr Gesuch teile ich Ihnen mit, dass im Standesamt Ketrzyn (Rastenburg) das Geburtenbuch des Jahres 1914 erhalten geblieben ist, welches die Urkunden Nr. 399 bis 509, ausgefertigt im Zeitraum zwischen dem 08.10.1914 und dem 31.12.1914 enthält. In diesem Buch gibt es keine Urkunde von Eva Mauroszat. Im hiesigen Amt gibt es unter den wiederhergestellten Urkunden keine Geburtsurkunde der vorgenannten Person.
    #1Autor Wilder Verband (1086561) 27 Sty 17, 00:27
    Komentarz
    Vielen Dank!
    #2Autor Zeger W (1175505) 27 Sty 17, 11:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 zmieniają się automatycznie na   ­