Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    numero OCF

    6­ Risposte
    Oggetto

    numero OCF

    Commento
    Eintrag auf einer Rechnung zum Verkauf eines Neuwagens. Weiß jemand, wofür die Abkürzung steht?
    Autorecyberbert (607242) 25 Jan 17, 08:45
    Commento
    Schwierig... Wo genau steht der Eintrag und was kommt davor und danach? Gehört dieser zum Rechnungssteller, zum Empfänger oder zum Fahrzeug?
    #1Autore sirio60 (671293) 25 Jan 17, 08:59
    Commento
    Ja, "numero OCF" scheint es auf IT gar nicht zu geben (aber auf FR).
    Ist das eine Position? Wenn ja, mit welchem Betrag?, Und wie lauten die davor und die danach?
    Wenn nicht, ist das vielleicht eine Rechnungs-, Vorgangs- oder Kundenart?
    #2Autore Marco P (307881) 25 Jan 17, 10:39
    Commento
    In welchem Land wurde die Rechnung für welches Land ausgestellt ?
    #3Autore no me bré (700807) 25 Jan 17, 13:03
    Commento
    Das ist die Rechnung eines italienischen Autohändlers mit Sitz in Ancona an einen italienischen Kunden. Vorher und nachher kommen die Nummer des Verkaufsvertrags und das Datum - könnte natürlich einfach ein internes Kürzel sein und ist letztlich für den gesamten Text nicht so extrem wichtig.
    #4Autorecyberbert (607242) 25 Jan 17, 14:17
    Commento
    Eine Möglichkeit: OCF ist der "Organismo di vigilanza e tenuta dell'albo unico dei Consulenti Finanziari" also eine art Kammer der Kreditmakler mit Prüf- und Aufsichtsfunktion. Die Nummer ist die Registrierungsnummer.
    Es kann sein, dass der Autoverkäufer auch Kredite anbieten kann und deshalb bei der OCF registriert sein muss.
    Dagegen spricht allerdings, dass in den Rechnungen eines selben Verkäufers diese Nummer nicht wiederholt sondern hochgezählt wird.

    Da würde ich schon deinen Auftraggeber fragen.
    #5Autore Marco P (307881) 25 Jan 17, 15:49
    Commento
    Danke sehr!
    #6Autorecyberbert (607242) 25 Jan 17, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt