Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al alemán

    "búsqueda entrecruzada o inteligente de datos"

    Asunto

    "búsqueda entrecruzada o inteligente de datos"

    [jur.]
    Fuente(s)
    Ley de Enjuiciamiento Criminal (Art. 588 ter j.) sobre el facilitar datos electrónicos conservados para una investigación.
    "... cuando el conocimiento de esos datos resulte indispensable para la investigación, se solicitará del juez competente autorización para recabar la información.... incluida la búsqueda entrecruzada o inteligente de datos, ....."
    Comentario
    Suche eine Deutsche Übersetzung für "búsqueda entrecruzada o inteligente".
    Glaube nicht, das man es wortwörtliche überseten kann.
    AutorMaschi007 (1038450) 01 Feb 17, 13:36
    Fuente(s)
    http://enocasionesveoreos.blogspot.de/2015/11...
    “El rastreo  efectuado, documentado en el atestado inicial del SEPRONA, era elemental y básico lo que lo aleja de la diligencia regulada en el parágrafo 98ª de la StPO (Rasterfahndung  que algún especialista ha traducido como búsqueda  entrecruzada de rasgos distintivos)  que regula un tratamiento masivo de datos afectante a un círculo muy amplio de personas y por tanto eventualmente lesivo del derecho a la autodeterminación informativa y que es evocada por el recurrente."
    Comentario
    Das wäre mal eine Möglichkeit für einen Spezialfall von "busqueda entrecruzada".
    #1Autornaatsiilid (751628) 01 Feb 17, 15:02
    Comentario
    Danke naatsiiilid,
    Rasterfahndung tönt gut, "busqueda entrecruzada" ist nicht die Übersetzung, steht so im spanischen Original eines Gerichts und ebenfalls im Lecrim. (StPO)


    #2AutorMaschi007 (1038450) 01 Feb 17, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂