Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    il confronto a 360 gradi

    4 Risposte
    Oggetto

    il confronto a 360 gradi

    Fonti
    Gelesen auf ANSA.IT: (Appello del senatore Pd, recepire proposte migliorative, vom 27.1.2016:)

    "Si apra il confronto a 360 gradi sulla riorganizzazione dell'offerta sanitaria molisana".
    Commento
    Bedeutet dies so viel wie:
    "Auf Konfrontationskurs mit der Umstrukturierung des Gesundheitswesens in Molise gehen"

    Autore J_u_l_i_a (922683) 01 Mar 17, 10:22
    VorschlagRundumschlag
    Fonti

    "ziellos gegen alle [vermeintlichen oder tatsächlichen] Gegner gerichteter Angriff"


    "Si apra il confronto a 360 gradi sulla riorganizzazione dell'offerta sanitaria molisana".

    Da holt einer zum Rundumschlag gegen die ... aus.
    Commento
    ... das passt hier wohl ziemlich gut, zumal es auch rein sprachlich die "360°" wiedergibt.
    #1Autore weißnix (236288) 01 Mar 17, 12:13
    Commento
    Confronto heisst Konfrontation, aber auch Auseinandersetzung und Vergleich.
    Ich tippe hier auf Auseinandersetzung: "Wir wollen uns mit allen möglichen Vorschlägen zur Umstrukturierung [..] auseinandersetzen," also keine Möglichkeit unberücksichtigt lassen, wer was zu sagen hat, egal aus welcher Richtung, dem werden wir zuhören. Passt gut zum " recepire proposte migliorative " im Titel
    Der folgende Text sollte eigentlich die Sache klären, oder?

    #1 Eine kreisformige Kompresse? [scnr]
    #2Autore Marco P (307881) 01 Mar 17, 12:20
    Commento
    "Rundumschlag" gefällt mir hier ... ggf. auch "generelle, allgemeine Koinfrontation" ...
    #3Autore no me bré (700807) 01 Mar 17, 14:04
    Commento
    Marco hat recht, es geht hier nicht um einen Rundumschlag, sondern um eine konstruktive Auseinandersetzung. Hätte Julia den Artikel verlinkt – wie es sich gehört – wäre es sofort allen klar gewesen: http://www.ansa.it/molise/notizie/2016/01/27/...

    Es geht hier um das, was in der Schweiz Vernehmlassung genannt wird. Alle Beteiligten, im konkreten Fall "con i territori, con le rappresentanze istituzionali, con le forze sociali, con i comitati, con gli operatori del settore e con le associazioni di tutela dei diritti dei cittadini", sollen sich zu dieser Reorganisation äussern.
    Im weiteren Text wird noch deutlicher, was mit "confronto" gemeint ist:
    Confronto aperto - conclude Ruta - nel senso di recettivo delle proposte migliorative e modificative dell'impianto prospettato prima del pronunciamento istituzionale da parte del Consiglio regionale del Molise.
    #4Autore Arjuni (944495) 01 Mar 17, 14:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
  automatisch zu   umgewandelt