Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Ziemlich weit oben

    2­ Antworten
    Betreff

    Ziemlich weit oben

    Quellen
    Ziemlich weit oben hing eine Christusfigur (Davide Longo - Il mangiatore di pietre)
    Kommentar
    Ich suche einen passenden Ausdruck - das zusammengebastelte (molto assai in alto) gefällt mir irgendwie nicht :-)
    Verfasser Schnang (957953) 01 Mär. 17, 18:49
    Vorschlagpiuttosto in alto
    Kommentar
    "piuttosto in alto" hätte ich gesagt. Aber von "ziemlich" steht in der italienischen Fassung des Buchs gar nichts:
    "(...)Cesare con la scusa del fumo alzò gli occhi. In alto sulla parete ingialliva un crocefisso di plastica. Pareva che i lamenti del radiatore venissero da lui.(...)"
    #1Verfasser sonoro (836417) 01 Mär. 17, 19:29
    Kommentar
    Grazie mille.
    #2Verfasser Schnang (957953) 01 Mär. 17, 20:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt