Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    sinngemäße übersetzung des songtextes 'mas que nada'

    Betreff

    sinngemäße übersetzung des songtextes 'mas que nada'

    Quellen

    Mas que nada
    Sai da minha frente que eu quero passar
    Pois o samba está animado
    O que eu que ro é sambar
    Esse samba que é mixto de maraca tu
    É samba de preto velho
    Samba de preto tu

    Mas que nada
    Um samba como esse tão legal
    Você não vai querer
    Que eu chegue no fina
    Verfasserpotjom (1182122) 04 Mär. 17, 16:02
    Kommentar
    Zumal noch keine Muttersprachler darauf eingegangen sind ...

    Es gibt sogar eine deutsche Wiki-Seite mit einer kompletten Übersetzung, in der ich keine Fehler entdeckt habe. (Außer, es sollte wohl eigentlich heißen

    ... que é misto de maracatu
    e samba de preto velho )

    Die Erklärung des Unterschieds zwischen 'mas' und 'mais' (die in der Carioca-Aussprache oft gleich ausgesprochen werden) erscheint mir auch korrekt.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Mas_que_nada

    #1Verfasser hm -- us (236141) 10 Mär. 17, 05:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt