•  
  • Betreff

    tratar a alguien

    [ugs.]
    Quellen

    Le has tratado como un apestado!

    Kommentar

    Wie konnen diese Satz in Deutsch sagen?...

    VerfasserLeonzia (1183218) 10 Mär. 17, 17:17
    Kommentar
    Du hast ihn behandelt wie einen Stinker*
    Du hast ihn behandelt als hätte er Gestank* an sich
    Du hast ihn behandelt als würde er stinken*

    *das ist nur eine der Übersetzungsmöglichkeiten für "apestado"


    #1Verfasserno me bré (700807) 10 Mär. 17, 17:55
    Quellen
    https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...

    DRAE:
    apestar [Conjugar el verbo apestar]
    1. tr. Causar, comunicar la peste. U. t. c. prnl.
    2. tr. Corromper, viciar.
    3. tr. coloq. Fastidiar, causar hastío.
    4. intr. Expeler mal olor. U. t. en sent. fig. Es un asunto que apesta.
    Kommentar
    Auch:
    Du hast ihn behandelt, als hätte er die Pest.
    Eventuell:
    Du bist ihm aus dem Wege gegangen, als hätte er die Pest.
    Varianten im ersten Link.
    #2Verfasserriemann (1040979) 10 Mär. 17, 18:06
    Kommentar
    Wenn man jemanden demonstrativ nicht beachtet und vermeidet, mit ihm in Kontakt zu kommen, obwohl er anwesend ist, gibt es eine deutsche Redewendung, die ebenfalls im Bereich der mittelalterlichen Krankheiten angesiedelt ist:

    "jemanden wie einen Aussätzigen behandeln"

    Aussatz = Lepra
    #3Verfassernaatsiilid (751628) 10 Mär. 17, 18:09
    Quellen
    Kommentar
    Zu #3:
    "jemanden wie einen Aussätzigen behandeln" kommt mir sehr passend vor.

    Zu #1:
    "Du hast ihn behandelt wie einen Stinker"
    Im Duden, 1.Bedeutung, ist ein Stinker jemand, "der stinkt".
    Im Duden, 2.Bedeutung, ist ein Stinker jemand, "der durch etwas das Missfallen
    des Sprechers hervorruft", also ein Widerling.
    Meiner Meinung nach ist die erste Formulierung nicht üblich (man würde einfach
    sagen, "er stinkt").

    #4Verfasserriemann (1040979) 10 Mär. 17, 18:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt