Edith meint noch : Huhu naatsiilid ! :-)

Ja, ich wollte das ewige "Siehe auch: An alle: Was ist "Kontext"" auch druntersetzen, habs aber nicht gefunden!

Dieses "¡Vaya nivelazo!" scheint in beide Richtungen zu funktionieren, sowohl als Lob im Sinne von "Da hast du alle Maßstäbe gesprengt" (welch überaus hohes Niveau!) als auch als vernichtende Kritik im Sinne von "Was für eine Dünnbrettbohrerei!" (welch überaus niedriges Niveau!)

Wenn meine Interpretation der hastig überflogenen Webseitenfundschnipsel stimmt, kannst du es dir also, aussuchen, Wiener!

ihr habt ja alle Recht, ohne Kontext kann man da sehr viel hineininterpretieren, aufgrund dessen, hier der ganze Satz:

Seis drum, danke für eure Mühe !

Nun habe ich "ein wenig Kontext" mitgeliefert, aber leider keine ausreichende Antwort bekommen, obwohl ich k-pax DE-ES, für seine zumindest kurze Anmerkung, danke sagen möchte !

Doch, hast du. Aber du musst selber wissen, ob du wirklich gute Arbeit geleistet hast, dann ist es ein höchstes Lob im Sinne von "da hast du dich selbst übertroffen", oder du weißt, dass du gepfuscht hast, dann ist es ein vergiftetes Lob, also eine ironische Niedermache. Das Wort "lucirse" wird laut Leo nämlich ebenfalls ironisch verwendet, wie man in der letzten Begriffserklärung sieht.

Oder so.

* Heutzutage sagt man: getoppt

[englisch to top, zu: top, Top] (umgangssprachlich) jemanden, etwas [bei einer Sache] übertreffen

Kurz-Info:

Ich habe in verschiedenen Foren "rumgeschmökert" und bin auf diesen Satz gestoßen, der mir jetzt - dank eurer tollen Erklärung - sonnenklar ist, ob positiv, oder ironisch gemeint, kann derjenige sich selbst aussuchen !

Danke