Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    zeitlich und finanziell knapp werden

    Betreff

    zeitlich und finanziell knapp werden

    Quellen
    Ich will sagen:
    "Dieses Jahr wird es zeitlich und finanziell knapp."

    Kann man sagen:
    "Quest'anno i tempi e i soldi diverranno essere stretti."
    Verfasser Galla_63 (865083) 23 Mär. 17, 07:53
    Kommentar
    Das ist kein korrekter Satz. Der Kontext fehlt wieder einmal, doch ich nehme an, dass es um ein Projekt geht, bei welchem die Termine davonrennen und das Geld langsam ausgeht. Eine Möglichkeit: Quest'anno siamo stretti con i tempi e con il budget / con le risorse economiche.

    #1Verfasser sirio60 (671293) 23 Mär. 17, 08:25
    Kommentar
    Hallo sirio,

    nein, wir wurden gefragt, ob wir dieses Jahr nach Sizilien zu Besuch kommen.
    Aber das klappt wahrscheinlich aus finanziellen und zeitlichen Gründen nicht.
    Dann ist Dein erster Vorschlag besser: "Quest'anno siamo stretti con i tempi e con il budget"?
    #2Verfasser Galla_63 (865083) 23 Mär. 17, 16:12
    Kommentar
    Hallo Galla    
    Der Satz passt schon eher ins geschäftliche Umfeld bzw. wenn es um die Termineinhaltung geht. Du könntest es vielleicht so sagen: (Temo che) quest'anno non ce la faremo (a venire), per ragioni di tempo e di finanze.
    #3Verfasser sirio60 (671293) 24 Mär. 17, 15:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt