Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Zusammenarbeit die xte

    Sources
    "Danke für die Zusammenarbeit."
    Comment
    Problem: Eine Firma muss eine Rechnung bezahlen, weil sie ein Verfahren verloren hat. Ich schicke die Rechnung an den Anwalt der Firma, was schreibe ich am Ende? Einfach nix? Oder doch irgendeine Art "Danke für die Weiterleitung" etc.?
    Ich möchte schon höflich sein, aber wir haben ja nicht zusammen- sondern gegeneinander gearbeitet.
    (Auf Deutsch fällt mir übrigens auch gerade nichts Passendes ein.)

    Vorschläge? Danke! :-)
    Authortigger (236106) 27 Mar 17, 09:20
    Comment
    You are sending a bill to the lawyer for the losing party? That is, your side won?

    I'd probably say:

    Thank you for your attention to this matter.

    PS
    tigger, what does your "xte" mean?
    #1AuthorHappyWarrior (964133) 27 Mar 17, 09:28
    Comment
    Genau, unser Klient hat gewonnen.
    Und "thank you for your attention" war genau das, was ich gesucht habe, und was mir weder auf Deutsch noch auf Englisch einfallen wollte. Montag Morgen zehn nach neun... danke!

    -------------
    "Die x-te" schreibe ich, weil es ja schon tausend Anfragen zu "Zusammenarbeit" gibt im Forum. Da es hier aber um eine etwas andere "Zusammenarbeit" geht, muss ich noch einmal fragen. B.L.Z. Bubb hat es kürzlich als "hundertdrölfte" formuliert. related discussion: lay vs. lie die hundertdrölfte
    :-)
    #2Authortigger (236106) 27 Mar 17, 09:40
    Comment
    die erste - die zweite - die n-te (oder eben xte)
    x-beliebig = any

    Colloquially, 'x' replaces the (mathematical) 'n'.
    #3Authorpenguin (236245) 27 Mar 17, 09:46
    Comment
    # 2: Und wegen Sommerzeit ist es eh erst zehn nach acht gewesen.
    #4AuthorQual der Wal (877524) 27 Mar 17, 10:14
    Sources
    Zusammenarbeit, die x-te
    Comment
    Collaboration, Take x

    Das kommt aus der Filmindustrie (Ansage des Kameraassistenten bzw. Text auf Filmklappe). Wenn ein Take zu oft gedreht werden muss, sind irgendwann alle leicht genervt/gelangweilt.

    Platzhalter x aus der Mathematik ist natürlich auch drin.
    #5Authorwundertype.de (243076) 27 Mar 17, 10:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt