Du bist eigentlich im falschen Forum, hier sprechen wir Italienisch ;-)

Aber da es ja um Deutsch geht und hier auch einige sind, die gut Französisch können, wirst du bestimmt eine Antwort bekommen.

Mein Vorschlag (als Nicht-Historikerin): Parteistaat – analog dem Französischen.

Hier wird es z.B. ganz nicht übersetzt :

Das Französische "parti-État" bedeutet "eine Partei, die gleichzeitig Staat ist", "État" ist also Attribut von "Parti", auf Deutsch steht aber das Attribut vorne: eine Staat-Partei, eine Partei, die Staat ist (Staatspartei finde ich missverständlich: man denkt instinktiv eher an eine Partei, die dem Staat gehört / als Instrument des Staates wenn in Wirklichkeit ein Staat als Geisel und Instrument einer Partei gemeint ist)

Nebenbei, hat dieser Timothy Snyder in Französisch geschrieben?