Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Criarse

    Fuente(s)
    Hola gente como se diría críarse por sus padres


    Ich bin aufgezogen oder großgezogen von meinen Altern



    Meine Mutter hat mich großgezogen gut und ich ernähre mich sehr gut


    Mi madre me crío muy bien y se como alimentarme


    Yo le he criado al perro pero esta sin amastraer

    Ich hab dieses Hund großgezogen aber es bleibt immer noch ....

    Danke Leute
    AutorJonaslada (1189018) 06 May 17, 16:36
    Resultados del diccionario
    criarse aufwachsen  | wuchs auf, aufgewachsen |
    Cuando las ranas críen pelos.Wenn der Main brennt.
    Cuando las ranas críen pelos.Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
    estar criando malvas [fig.]sichdat. die Radieschen von unten ansehen [fig.]
    estar criando malvas [fig.]tot sein
    estar criando malvas [fig.]unter der Erde liegen [fig.]
    Está criando malvas. [fig.]Der guckt sich die Radieschen von unten an.
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comentario
    Von den Eltern aufgezogen/großgezogen werden
    Meine Mutter hat mich gut erzogen und ich kann für mich sorgen.
    Ich habe diesen Hund großgezogen, aber er wurde nicht abgerichtet/dressiert.
    #1AutorKolyma (769196) 06 May 17, 17:06
    Comentario
    Aufbauend auf Kolymas Erläuterungen:

    aufziehen, großziehen = dafür sorgen, dass ein junges Lebewesen (Kind oder Hund oder ...:-) das Erwachsenenalter erreicht.
    Zu "aufziehen" gibt es das Substantiv "Aufzucht", etwa: "Leitfaden für die Aufzucht von Papageien." ("*Großzucht" gibt es hingegen nicht)

    jemanden erziehen = dafür sorgen, dass sich jemand zu benehmen weiß, dass er sich den ethischen, moralischen, sittlichen. gesellschaftlichen ... Normen gemäß verhält.
    Generell ist also "erziehen" positiv besetzt. Man kann allerdings differenzieren: jemand ist gut erzogen oder schlecht erzogen (bzw. unerzogen).
    abrichten, dressieren = strenge Erziehung durch Belohnung und mehr noch durch Strafe (Konditionierung); das Wohlverhalten entspringt nicht einer inneren Einsicht (es ist moralisch gut bzw. schlecht, wie ich mich verhalte), sondern der Angst vor Strafe oder der Hoffnung auf eine Belohnung.
     
    #2Autornaatsiilid (751628) 06 May 17, 17:39
    Fuente(s)
    Mi madre me crío muy bien y se como alimentarme

    Meine Mutter hat mich gut erzogen und ich kann für mich sorgen.
    Comentario
    müßte das nicht so geschrieben werden?
    Mi madre me crió muy bien y (yo) sé cómo alimentarme

    Nach #2 stehen gut aufziehen und gut erziehen zur Auswahl.
    Dann könnte man auch so übersetzen:
    Meine Mutter hat mich gut aufgezogen und ich kann (selber) für mich sorgen.
    #3Autorriemann (1040979) 06 May 17, 17:58
    Comentario
    "gut aufziehen" ist mir eher nicht geläufig.

    "aufziehen" oder "großziehen" ist neutral und heißt einfach, jemanden als Verantwortlicher auf dem Weg ins Erwachsenenleben begleiten. Ob das gelingt oder misslingt ist aus den Verben noch nicht ersichtlich.

    "erziehen"/"Erziehung" ist für sich allein positiv besetzt.
    Erst durch den Zusatz "gut" oder "schlecht" wird differenziert.

    "verziehen" wiederum heißt, jemanden verhätscheln, (zu sehr und andauernd) verwöhnen, durch übertriebene Nachsicht und fehlende Konsequenz zu einem unangenehmen Zeitgenossen heranwachsen lassen.

    #4Autornaatsiilid (751628) 06 May 17, 18:29
    Fuente(s)
    Mi madre me crió muy bien
    Comentario
    Möglichkeiten:

    Meine Mutter hat mich gut erzogen
    – jetzt bin ich gut erzogen (ich habe gute Manieren)

    Meine Mutter hat mich gut aufgezogen
    – es mangelte mir an nichts (ich war glücklich)
    #5Autorriemann (1040979) 06 May 17, 19:01
    Comentario
    Von den Eltern aufgezogen/großgezogen werden
    Meine Mutter hat mich gut erzogen und ich kann für mich sorgen. - da würde ich bei erzogen bleiben ...
    Ich habe diesen Hund großgezogen, aber er wurde nicht abgerichtet/dressiert. - Variante : ... aber er wurde noch nicht erzogen
    #6Autorno me bré (700807) 06 May 17, 19:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂