Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Spanisch gesucht

dick

Betreff		dick
Kommentar		Welche der angegebenen Übersetzungen verwendet man jetzt für Personen? Beziehungsweise, welche davon klingt noch am nettesten? (Ich brauch das für ne Schulaufgabe aber ich will nicht unbedingt gehässig klingen -.-")
Verfasser		Maiun (1166325)	29 Mai 17, 01:03

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`grueso, gruesa Adj.`	`dick`
`engordar`	`dick machen`

`la bemba`	`dicke Lippen`
`exagerar algo`	`etw.^Akk. dick auftragen [ugs.] [fig.]`
`cargar las tintas [fig.] - exagerar`	`dick auftragen [ugs.] [fig.] - übertreiben`
`El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.`	`Zuhause herrscht dicke Luft.`
`No está de pasar hambre. - irónico`	`Er/Sie ist gut gepolstert. - ironisch - dick`

Ergebnisse aus dem Forum

dick anziehen - abrigarte muchísima

eis macht glücklich und dick.

"dick auftragen" im Sinne von "übertreiben"

Aber ich bin sehr dick geworden,

metido en carnes - dick (aber nicht fett)

Umsonst trägst du nicht so dick auf!

Vorschlag		gordo
Kommentar		>Welche der angegebenen Übersetzungen verwendet man jetzt für Personen? Wo?
#1	Verfasser	vlad (419882)	29 Mai 17, 08:58

#2	Verfasser	K-Pax (1120957)	29 Mai 17, 11:54
Quellen		"ich will nicht unbedingt gehässig klingen"
Kommentar		"gordo" ist zu direkt. Das deutsche "vollschlank" ist diplomatischer. Im Spanischen sagt man auch schon mal "está fuerte" (wenn man nicht "es gordo" oder "está gordo" sagen will/kann/darf). Die Langenscheidt/PONS'sche Übersetzung "metido en carnes" passt m.E. weniger. Und dann wäre da noch: Siehe Wörterbuch: vollschlank "no estar de pasar hambres" Na ja.

#3	Verfasser	Clamin (969449)	29 Mai 17, 12:05
Kommentar		Etwas diplomatischer kann man sagen: "está bastante grueso/a"

#4	Verfasser	Kolyma (769196)	29 Mai 17, 12:47
Kommentar		"gordito" sagt man in Peru fast liebevoll. Das Dicksein ist dort auch nicht unbedingt negativ besetzt.

#5	Verfasser	Maiun (1166325)	29 Mai 17, 18:19
Kommentar		Danke an alle :)

#6	Verfasser	Liroth (757083)	29 Mai 17, 19:25
Kommentar		Tener sobrepeso (Arg) "Está fuerte" quiere decir otra cosa en Argentina. Se dice cuando una persona es deseable.

#7	Verfasser	no me bré (700807)	29 Mai 17, 20:06
Kommentar		Tener sobrepeso (Arg) - das wäre auf Deutsch : Übergewicht haben, übergewichtig sein,

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt