Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    capace e convivente

    Fonti
    Auf einer italienischen Zustellurkunde (realzione di notifica):
    Io, il sottoscritto XY ho notificato il presente atto a XXX mediante consegna a mani -----
    capace e convivente, in busta sigillata, che si incarica della consegna in sua precaria assenza.
    Mein Versuch:
    Ich, der unterzeichnet  XY habe den vorliegenden Gerichtakt zugestellt an XXX durch eigenhändige Übergabe an --------
    ???  in einem versiegelten Umschlag, der sich zur Übergabe in seiner Abwesenheit verpflichtet.
    Auweh, wer kann das besser? Bin für alle Vorschläge dankbar!!!

    Autorenefer1 (560127) 17 Jun 17, 12:37
    Commento
    Übergabe an den urteilsfäihigen und mit dem Empfänger zusammenlebenden (Name).
    #1Autore sirio60 (671293) 19 Jun 17, 08:13
    Commento
    VIELEN DANK!!!!!

    #2Autorenefer1 (560127) 19 Jun 17, 10:54
    Commento
    urteilsfäihigen - in anderen Zusammenhängen (z.B. bei Testamentsformulierungen) findet sich auch "im Vollbesitz meiner/seiner/ihrer geistigen Fähigkeiten" ... aber das nur am Rande ...
    #3Autore no me bré (700807) 19 Jun 17, 13:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt