:-)

¡ mira quién fue a hablar ! ist auch das, was ich kenne ...

... vielleicht können die Muttersprachler ja noch diese Fundstücke kommentieren :

Juan Antonio Martínez López, Annette Myre Jørgensen

Madrid: Ediciones de la Torre, 2009

¡mira quien habla!; (col.) (f). Expresión con la que se evidencia que la persona que critica posee aún más acusado el hecho o cualidad que ha criticado. «Deberían dejarte encerrado por llegar rodos los días ran tarde. —¡Mira quien habla!, y ayer volvió después de las doce».

¡mira quien va/fue a hablar! Véase entrada anterior.

Alkona. Diccionario de la lengua (Esp):

expr.

con que se nota a uno del mismo defecto de que él habla contra otro, o con que se le advierte que no debe hablar en las circunstancias o en la materia de que se trata.

DUE de María Moliner:

¡Mira quién habla! Expresión con que se comenta que una persona censure cierta cosa que se le puede reprochar también a ella. ¡Quién fue a hablañ. *Censurar.

DLE de la RAE:

1. expr. U. para reprochar a alguien el mismo defecto que él censura en otro, o con que se le advierte que no debe hablar en determinadas circunstancias o de cierta materia.

¡Ya ves tú quién fue a hablar!*

(Aus Manolito Gafotas von Elvira Lindo)

* A veces las fórmulas rutinarias se puede modificar, como en el caso de "Mira quién fue a hablar" que permite otro verbo y modo: "Ya ves tú quién fue a hablar".

Travalia, Carolina: El concepto de colocación en español: propuesta de una nueva taxonomía y delimitación de sus funciones. Legas, 2010

Bartolomé Cánovas García - 2016 - ‎Literary Collections

Me respondiste: ¡mira quién viene a hablar! – dijo Alejandro. Siempre me ha extrañado encontrar muy poco de Siro, pero sobre todo que nadie reclamara mi ...

¿¡Y eres tú quién lo dice!?

Ambas son ocpiones muy coloquiales.

¡Igual Pascual!

Aber naatiilid deine Ahnung ist richtig, "mira quien habla" reicht und ist verständlich.

Mit ¡Velrans, aliento de rana! stehe ich noch auf dem Schlauch....