Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    bottom shelf

    Comment
    Laut Kontext handelt es sich dabei um den untersten Einschub in einem Backofen, der zugleich als Abtropfblech dient. Weiß jemand, wie das im Deutschen bezeichnet wird?
    Authorcyberbert (607242) 10 Aug 17, 11:37
    Comment
    Im Deutschen spricht man von mittlerer oder unterer Schiene.
    #1Authorpenguin (236245) 10 Aug 17, 11:40
    Comment
    OT: Wie soll man eigentlich etwas auf die MITTLERE Schiene schieben, wenn der Backofen vier Schienen hat?
    #2AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 10 Aug 17, 11:46
    Comment
    In AE, I wouldn't call a "Schiene" a "shelf" -- it's a "rack."
    #3Authorhbberlin (420040) 10 Aug 17, 11:47
    Comment
    Ich meine mich zu erinnern, daß man da von Fettpfanne spricht.
    #4AuthorC3PO (877869) 10 Aug 17, 12:13
    Comment
    ja, Fettpfanne ist richtig
    #5AuthorSiss (1091233) 10 Aug 17, 13:35
    Comment
    edit, Doppelpost
    #6AuthorSiss (1091233) 10 Aug 17, 13:35
    Comment
    Korrektur @4:

    dass
    #7AuthorWoody 1 (455616) 10 Aug 17, 13:42
    Comment
    Die Fettpfanne ist aber nicht von allein unten im Ofen, sondern wird auf einer der Schienen (!) reingeschoben.
    #8Authorpenguin (236245) 10 Aug 17, 14:49
    Comment
    @8: ...und kann sich dementsprechend auch auf der mittleren oder sogar der obersten Schiene wiederfinden. Während man auch ein stinknormales Backblech oder den Rost auf der untersten Schiene in den Ofen schieben kann.

    Dementsprechend verstehe ich den OP aber auch nicht ganz: den untersten Einschub in einem Backofen, der zugleich als Abtropfblech dient
    Entweder es geht um den Einschub, also die Schiene, oder aber um ein Blech, das als Abtropfblech dient, das könnte dann die Fettpfanne (oder auch Fettfangschale) sein, aber auch ein Backblech. Oder ist der Backofenboden gemeint?
    #9AuthorDragon (238202) 10 Aug 17, 14:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt