Spanien: igual – vielleicht

LA: igual – auf jeden Fall

"sich (zu) weit aus dem Fenster lehnen / hängen:

sich (zu) weit vorwagen; ein Risiko eingehen; eine riskante Aussage treffen; etwas

versprechen, das man eventuell gar nicht halten kann.  "

Im Link wird erklärt, was das bedeutet: "Sich zu weit aus dem Fenster lehnen."

Die früheren Vorschläge

betreffen den Stil des Gesprächs, während sich zu weit aus dem Fenster lehnen

eher den Gehalt oder die Bedeutung des Gesprächs betrifft, und somit nicht im

Sinne der ursprünglichen Anfrage ist.

Ich würde es übersetzen mit: Vielleicht war ich zu grob.

Der Satz hat eine selbstkritische Note.