Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Bleiben Sie bitte sachlich!

    5­ Antworten
    Betreff

    Bleiben Sie bitte sachlich!

    Quellen
    Bleiben Sie bitte sachlich! (Es geht darum, dass jemand aufgefordert wird, seine Meinung zu äußern)
    Kommentar
    Leider habe ich hier keine Ahnung... kann mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank für Eure Hilfe! :)
    Verfasser Hrimfaxa (1188011) 22 Aug. 17, 18:12
    Kommentar
    Proposta: Cerchi di rimanere obiettivo!
    #1Verfasser DavideLpzg (1140564) 23 Aug. 17, 08:06
    Kommentar
    Danke Davide! :) Liebe Grüße
    #2Verfasser Hrimfaxa (1188011) 24 Aug. 17, 10:52
    Kommentar
    Ich würde das höfliche "bitte" aber noch einbauen: Per favore cerchi …
    #3Verfasser Arjuni (944495) 24 Aug. 17, 11:39
    Kommentar
    Ja, "Per favore" ist eine der wichtigsten italienischen Vokablen überhaupt ...
    :-)
    #4Verfasser no me bré (700807) 24 Aug. 17, 12:50
    Kommentar
    "Cerchi di rimanere obiettivo!" klingt schon sehr unhöflich (="Ich weiss, dass das für Sie nicht leicht ist ..."), zumal mit Ausrufezeichen, und ist der direkter Vorwurf, unfähig zu sein, sachlich zu bleiben.
    Etwas neutraler und nicht unbedingt als Vorwurf zu verstehen wäre "Rimanga obiettivo, per favore" oder zB. "E per favore atteniamoci ai fatti"
    Und bitte ohne Ausrufezeichen, das klingt auf Italienisch hochfahrend und rechthaberisch.
    #5Verfasser Marco P (307881) 24 Aug. 17, 13:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt