•  
  • Betreff

    regolarità di esercizio

    Quellen
    componenti correlati alla regolarità di esercizio
    Kommentar
    es geht um ein Bahnunternehmen. Könnte es heissen Komponenten, die mit dem ordentlichen Betrieb zusammenhängen?
    Verfasserhelza (387993) 24 Aug. 17, 11:29
    VorschlagPünktlichkeit des Betriebs
    Quellen
    Kommentar
    ... wohl eher, P. ist doch bei der Bahn ein immer wieder gern gesehenes und geschmähtes Thema ...

    Also insgesamt (fügt EDITH noch bei)
    "Komponenten, (die) im Zusammenhang mit der betrieblichen Pünktlichkeit (stehen)"
    oder
    "Komponenten, die die betriebliche Pünktlichkeit beeinflussen"

    oder auch "pünktlichen Betrieb".
    #1Verfasserweißnix (236288) 24 Aug. 17, 12:07
    Kommentar
    ... oder auch : pünklichen Betriebsablauf
    #2Verfasserno me bré (700807) 24 Aug. 17, 12:48
    Kommentar
    Wenn sie "puntualità" sagen wollten, waren sie frei, "puntualità" zu schreiben. Haben sie aber nicht, weshalb ich bei Regelmässigkeit des Betriebs bleiben würde, das schliesst auch mehr als nur die Pünktlichkeit ein.

    Nebenbei: elementi correlati alla regolarità di esercizio können Komponenten sein, die die betriebliche Pünktlichkeit beeinflussen, müssen aber nicht. Sie könnten von ihr beeinflüsst sein oder aber mit zu ihr gehören.
    #3VerfasserMarco P (307881) 24 Aug. 17, 12:59
    Vorschlagder ordnungsgemäße Betriebsablauf
    #4Verfassernassovio (70983) 03 Nov. 17, 22:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt