Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    an dem ich mich nicht satt sehen konnte

    Asunto

    an dem ich mich nicht satt sehen konnte

    Comentario
    ein zauberhaftes Mädchen an dem ich mich nicht satt sehen konnte

    una chica maravilliosa ..... a que no cansarme de mirar ??
    Autormesiegi (719203) 30 Sep 17, 15:26
    Fuente(s)
    https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...
    No me cansaba de contemplar...

    "... para acercame un poco más a esa bella mujer que no me cansaba de contemplar."
    Comentario
    Vorschlag:
    una chica maravillosa que no me cansaba de contemplar
    #1Autorriemann (1040979) 30 Sep 17, 17:03
    Comentario
    ... so auch da : Siehe auch: sattsehen
    :-)
    #2Autor no me bré (700807) 30 Sep 17, 18:27
    Comentario
    Vielen Dank schon mal.

    Muss ich das Verb "contemplar" nehmen oder geht auch "mirar" ?
    #3Autormesiegi (719203) 30 Sep 17, 22:37
    Fuente(s)
    RAE:
    contemplar
    Del lat. contemplāre.
    1. tr. Poner la atención en algo material o espiritual.
    2. tr. Considerar o tener presente algo o a alguien.
    3. tr. Complacer excesivamente a alguien o ser condescendiente con él, por afecto,
    por respeto o por interés.
    4. tr. Rel. Dicho del alma: Ocuparse con intensidad en pensar en Dios y considerar
    sus atributos divinos o los misterios de la religión.
    Comentario
    Für mich klingt mirar sachlich und contemplar gefühlsbetont, zum Beispiel in diesem Satz:
    Ich wurde nicht müde, sie zu betrachten.

    Zu dieser Stilfrage müßten sich bitte die Spanischsprachler äußern.
    #4Autorriemann (1040979) 01 Oct 17, 10:26
    Comentario
    @#3: Nein, Du musst nicht "contemplar" nehmen. Das würde im Alltag vermutlich sowieso kaum jemand benutzen, sondern "mirar" sagen.
    Es wäre in keinem Fall falsch.
    #5Autor lisalaloca (488291) 08 Oct 17, 22:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a