Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    scarico a picchetto

    6­ Risposte
    Oggetto

    scarico a picchetto

    Fonti
    .....carico, trasporto e scarico a picchetto da .....
    Commento
    Ich bitte um Hilfe, es ist ein Vertragstext
    Autore Gabriella_1 (1089282) 01 Oct 17, 09:52
    Commento
    HIIIIlfEEEEEEEEE !!!
    #1Autore Gabriella_1 (1089282) 03 Oct 17, 07:51
    Commento
    Vielleicht gibst du etwas mehr Kontext an, damit wir wenigstens wissen, aus welchem Gebiet der Satz stammt und wo wir suchen sollen. "Vertragstext" hilft da nicht weiter.
    #2Autore Arjuni (944495) 03 Oct 17, 10:20
    Commento
    ... und vielleicht den ganzen Satz angeben, nicht nur dieses Fragment ...

    :-)
    #3Autore no me bré (700807) 03 Oct 17, 12:50
    Commento
    Das bringt nichts: es gibt als Treffer zwei unbeantwortete Anfragen bei kudoz und eine bei LEO sowie ein Papier des ENELs über Lieferbedingungen für Notstromaggregate: http://www.prefettura.it/FILES/AllegatiPag/11...
    "Ampliamento servizi del contratto nazionale di noleggio Gruppi Elettrogeni con:
    - Richiesta di GE in fase di allarme/preallerta
    - Scarico “a picchetto” nel luogo di installazione da parte impresa
    - Rifornimento e controllo livello serbatoio a cura impresa"
    Da kommt der Satz einmal vor und zwar in Anführungszechen, was normalerweise bedeutet, dass dem Autor bewusst war, dass er eine nicht standardisierte Wendung in einem unpassenden Kontext benutzte.
    In der vierte Seite von unten gibt einige Adressen bei denen Gabriella nachfragen kann, sonst soll sie beim Auftraggeber fragen (und die werden es wahrscheinlich auch nicht wissen)

    Ansonsten kann ich eine Vermutung anbieten: dass "a picchetto" ein Synonim von "a pie' d'opera" sein könnte, womit mögliche Übersetzungen "frei Baustelle" oder "direkt an der Baustelle" wären. Und wer kann beweisen, dass es nicht stimmt.
    #4Autore Marco P (307881) 03 Oct 17, 19:49
    Commento
    Meine Vermutung geht in dieselbe Richtung. Als 'picchetto' wird nämlich ein im Boden eingepflanzter Holzpflock bezeichnet. Es könnte sein, dass früher mit einem solchen auf Baustellen der Punkt markiert wurde, an welchem Backsteine und andere Materialien abzuladen waren, damit man sie beim Bauen nicht zu weit tragen musste. So gesehen könnte 'scarico a picchetto' heissen: abladen genau am vom Warenempfänger festgelegten Ort. Könnte...
    #5Autore sirio60 (671293) 04 Oct 17, 08:16
    Fonti
    Sollte es eine Lieferbedingung sein? Incoterms? Frei Beladen, Transport uns Entladen bis ........in diesem Fall Holzpflock?
    Commento
    Ich kenne zwar eher Bordsteinkante oder Longside ship. Vielleicht geht es um einen spezifischen Ort, wie eine Baustelle. ......
    #6Autore Vattin (1139105) 06 Oct 17, 09:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt