Brief synopsis of this thread so far:
OP looking for translation of phrase including technical term named xxx.
Responder 2: „What's xxx supposed to mean? x has nothing to do with xx.“
Responder 3: „With the context, you don't need to say xxx. Just say xx.“
Resonders 2 and 3 discussing something unrelated to the OP's question.
Responder 6: „I find the wording of the OP strange. Nodody says that. If you do have to have it translated that way, then perhaps...“
Responder 2 sticking to the off-topic conversation
OP trying to explain what xxx means, offering own translations
Responder 1 ruling out OP's translation offers
Responder 2: „I have never heard or used the word xxx. In normal context, it is completely unusual. It's a weird expression.“
OP providing internet references for own suggestions made above
No more responses after that