En efecto, "hogar" puede ser cocina, fogón, etc, pero  creo que nadie pensaría que fogón tiene algo que ver con sentimientos.

Para evitar esa confusión , se puede decir "hogar familiar", lo cual, en mi opinión, equivale a "Zuhause".

sentir2

1. m. Sentimiento del ánimo.

2. m. opinión (‖ juicio o valoración).

Mis sugerencias:

*: ver arriba

Solo como información:

La palabra hogar se usa para designar a un lugar donde un individuo o grupo habita, creando en ellos la sensación de seguridad y calma. En esta sensación se diferencia del concepto de casa, que sencillamente se refiere a la vivienda física. La palabra hogar proviene del lugar donde se encendía el fuego, a cuyo alrededor se reunía la familia para calentarse y alimentarse

Estoy totalmente de acuerdo contigo, Clamin.

No creo que hoy en día alguien asocie la palabra "hogar" con algo como un horno o fuego.

Por eso en realidad no hay necesidad de buscar alternativas.

Era tan solo porque mirix34 lo había pedido.