Tenuta di Ricavo – mit Grossbuchstaben, denn es ist ein Eigenname.

Tenuta könnte man als Landgut übersetzen, Ricavo als Name bleibt unübersetzt.

Also: Landgut Ricavo

Auf der Website lese ich übrigens, dass Ricavo aus dem Lateinischen stammt: Rivus cavus – Flussbett. Der Name wird für mehrere Orte in Italien verwendet, wobei die Ortschaft Ricavo in der Nähe von Castellina in Chianti die wichtigste sein soll.

Ich würde "Tenuta di Ricavo" auch so stehenlassen, als Eigenname ...

... je nach Textart kann man eine Erläuterung, entweder direkt im Text, kuz in einer Klammer dahinter oder in einer Fußnote beifügen, in der das, ähnlich wie in #1 von Arjuni, aufgeschlüsselt wird ...