Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    "In via rituale secondo diritto"

    Oggetto

    "In via rituale secondo diritto"

    [law]
    Fonti
    "Gli arbitri decideranno in via rituale secondo diritto".

    Commento
    Ciao a tutti,

    sto traducendo un contratto per un agente di commercio e mi sono trovato questa dicitura, sotto il punto "Clausola Compromissioria".

    La frase precedente è: "Qualunque controversia [...] sarà deferita ad un Collegio di tre Arbitri [...]. Gli arbitri decideranno in via rituale secondo diritto.

    Qualcuno ha idea di cosa possa significare, o meglio, di come si possa tradurre?

    Grazie! :-)
    AutoreDavideLpzg (1140564) 08 Nov 17, 13:16
    Fonti
    Commento
    Nell'arbitrato rituale gli arbitri devono decidere secondo le norme del codice di procedura civile e con il rito ivi previsto; il lodo arbitrale, assimilato ad una vera e propria sentenza, una volta depositato nella Cancelleria del Tribunale, può essere dichiarato esecutivo con decreto ed assumere, così, le vesti del titolo esecutivo.
    Nell'arbitrato irrituale, o libero, che ha la forma, la sostanza e gli effetti di un patto contrattuale (art. 1372 c.c.), pur arrivando ad una soluzione di una controversia, la decisione degli arbitri costituisce un obbligo di natura contrattuale che, se non adempiuto, dovrà essere posto a base di un procedimento di ingiunzione e di una azione successiva in sede giudiziaria.

    Proporrei quindi 'die Schiedsrichter entscheiden im Rahmen des gemäss Zivilprozessordnung vorgesehenen Verfahrens', o qualche cosa di simile.
    #1Autoresirio60 (671293) 08 Nov 17, 14:15
    Commento
    Dankeschön Sirio, ich nehme gerne deinen Vorschlag an! Der gefällt mir :-)
    #2AutoreDavideLpzg (1140564) 08 Nov 17, 14:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt