A regime bedeutet normalerweise "im stabilen Betrieb", "im Normalfall", "beim normalen Ablauf" (Stammt aus der Elektrotechnik und bezeichnet einen Schaltkreis, der seine Arbeitsspannung, -Strom oder -Frequenz erreicht hat)

Bei Regelungen und Gesetzen scheint es oft als Gegensatz zu "transitorio" vorzukommen, also fast als Synonym von "definitivo".

"Soluzione definitiva a regime" alleine hätte gut "Endgültige Lösung ist aktiv / in Betrieb genommen" bedeuten können, das passt aber nicht zum Kontext, in dem die Verwirklichung noch Zukunftsmusik ist

Hier wüsste ich nicht, was gemeint ist, vielleicht eine Verstärkung von "soluzione definitiva", also "soluzione definitivissima"?

Das ist die richtige Einstellung, denn der italienische Wähler wählt sprichwörtlich nach dem Kriterium: "Ich habe kein Wort verstanden, dann muss der Mann sehr gut sein"

Das Ganze ist ja kein richtiger Satz, sondern eine Verkürzung, sodass "a regime" irgendetwas wie "da mettere a regime" impliziert.

Video zum Projekt:

Danke. Wie lautet nun aber die korrekte Übersetzung von (1) und (2) bzw. welche "soluzione definitiva a regime" wird im Text angesprochen?

 

Wenn ich richtig verstanden habe, dann wird während der ganzen Bauzeit von 6.5 Jahren (!) die Kapazität an den neuen Anlegestellen in Marghera (canale Industriale Nord, sponda Nord) zukzessive erhöht, während die Durchfahrten der Riesenschiffe in der Bucht von San Marco und im Giudecca-Kanal gleichzeitig reduziert werden. Kann daraus abgeleitet werden, dass es beim ganzen Projekt noch zu viele Unsicherheitsfaktoren gibt, als dass schon heute eine definitive Lösung präsentiert werden könnte?

Ich habe gesagt, ich habe keine Ahnung, was hier "a regime" bedeutet (das heisst im prinzip "dauerhaft", das scheint mir aber hier in die Syntax nicht zu passen). Arjuni schlägt dagegen "gesetzlich verankert" vor, du kannst das sicherlich nehmen, wer kann schon beweisen, dass es nicht stimmt.

Aber wenn es so wichtig ist, kannst du auch an das Ministerium schreiben und um Aufklärung bitten, das würde mich auch interessieren. Ich habe allerdings keine Kontaktadresse für Normalsterbliche gefunden: nur Zertifizierte E-Mail (PEC) wird angenommen, normale eMails werden abgewiesen. Wenn du kein zertifiziertes Konto hast, versuchst du vielleicht mit der Postadresse der Pressestelle:

Danke für den Hinweis.

Die vom «Comitato interministeriale» präsentierte 'Lösung' scheint ohnehin nicht überall gut angekommen zu sein (M5S: «Decisione sbagliata, danneggerà la Laguna»; Comitato “No Grandi Navi”: «Scelto il peggior progetto possibile»). Und bei der angestrebten gesetzlichen Verankerung dieser 'Lösung' ist das letzte Wort mit Sicherheit noch nicht gesprochen! Fortsetzung folgt.