---is perfectly okay; whether "unfreedom" is the best translation for every occurrence of "Unfreiheit" is another matter

"Freedom's just another word for nothing left to lose" ;-)

Laut Merriam-Webster gibt es als Antonyme zu freedom z.B. dependence, heteronomy, subjection, unfreedom

Allerdings gibt es auch für die folgenden Synonyme (u.A.) für freedom: autonomy, Independence, liberty, sovereignty, self-governance.

Ohne Kontext die richtigen Worte zu wählen ist praktisch unmöglich. Auch im Deutschen gibt es mMn. nicht nur ein einziges Wortpaar Freiheit-Unfreiheit. Es gibt auch Freiheit-Unterdrückung, Freiheit-Gefängnishaft, Freiheit-Zwang, Freiheit-Verbot etc. Ist der Kontext Philosophie, Politik, Geschichte der Sklavenhaltung usw.?

Es geht tatsächlich nur darum, das Antonym zu finden, ohne Kontext.

Ohne Kontext geht es eben nicht, vielen Dank an alle!

So schnell kann man mich nicht enttäuschen!

:-)