Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Beginnend mit der Spezifikation über die Softwareentwicklung bis zum Testing.

    Subject

    Beginnend mit der Spezifikation über die Softwareentwicklung bis zum Testing.

    [phrase]
    Sources
    Oder:
    Angefangen vom Patientenempfang über die medizinischen Untersuchungen bis hin zur Bettenzuweisung ist alles zu überprüfen.

    Comment
    Kann des jemand für mich übersetzen?
    Thank you very much!
    AuthorTho_991 (1008534) 04 Dec 17, 17:33
    Comment
    Sorry! Es muss natürlich heißen:

    ... kann das jemand ....

    (Tippfehler)
    ;-)

    #1AuthorTho_991 (1008534) 04 Dec 17, 17:35
    Comment
    In English, we generally just say "From ... to ... to ... ."

    "From the specifications to development to testing of the software ... " (seems like an incomplete sentence).

    "Everything from patient intake to the medical examinations to the assignment of a bed must be checked." --> i.e., "Everything from ... to ... to ... "; the hospital-specific terms (Bettenzuweisung etc.) might not be quite right.
    #2Authoranna niemus (1205372) 04 Dec 17, 18:04
    Comment
    You can also say "from ... and .. to ..."
    #3Authordude (253248) 04 Dec 17, 18:10
    Comment
    hello anna niemus,
    thank you!

    You are right! The first sentence is somehow incomplete. The complete version is something like that:
    "Everything has to be checked (again). BEGINNING from the specification to software development to testing."

    Aber kann man im Englischen nicht auch folgendes schreiben:

    Beginning from the specification over software development to testing. Everything has to be checked.
    ?



    #4AuthorTho_991 (1008534) 04 Dec 17, 18:12
    Comment
    I would leave out "beginning." It's kind of redundant with "from," and sounds strange. It also sounds quite strange, even wrong, to split it into two sentences.
    How about:
    "Everything has to be checked again, from a to b to c." Or:
    "From a to b to c, everything has to be checked again."
    #5Authoranna niemus (1205372) 04 Dec 17, 18:17
    Comment
    That's ok for me!
    Vielen Dank!!!


    #6AuthorTho_991 (1008534) 04 Dec 17, 21:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt