Das Failure-to-thrive-Syndrom (am ehesten „Gedeihstörung“) ist der Pädiatrie entlehnt und bezeichnet einen Zustand einer „Abwärtsspirale“ im Gesundheitszustand des Patienten,

Meine Recherchen ergeben, dass die Gedeihstörung bei alten Menschen Symptome umfassen, die in Pachulkes Text durch "syndrome de désinvestissement" abgedeckt sind.

https://www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie médicale

Le syndrome de glissement (en anglais sliding syndrome) est une décompensation rapide de l'état général, faisant suite à une affection aiguë qui est en voie de guérison et qui parait guérir. La personne semble refuser inconsciemment de vivre.

archive.bu.univ-nantes.fr/.../c974d8b2-0c83-4d03-90a8-bf7f0bf...

syndrome de glissement. Le syndrome de désadaptation psychomotrice survient souvent après une chute avec séjour prolongé au sol (dans ce cas on parle de post fall syndrom) ou un choc affectif (perte d'un proche, changements brutaux de mode de vie)

Aux côtés du syndrome de glissement, concept gériatrique français, les Anglo-saxons décrivent le failure to thrive, dont l’acception plus large semble moins spécifique. Il signifie littéralement «  défaillance à croître, à prospérer, à bien se porter » et désigne un fléchissement global associant amaigrissement, dénutrition, perte d’activité, déficit cognitif et infléchissement dépressif [5]. Il est d’évolution moins brutale et sa létalité est moindre.

"Syndrome de glissement", a French geriatric concept, is a serious state of physical and psychological destabilization, including anorexia, malnutrition, withdrawal and opposition. It can be compared to the American "failure to thrive syndrome" although it is a somewhat different and less extensive conception.