cristal

cristal – Kristall (forma poliédrica regular, limitada por caras lisas)

cristal = vidrio – Glas

cristal de roca – Bergkristall

Im Jahre 1892 wurde eine Maschine entwickelt, die auf industrieller Basis Kristall

schleifen konnte.

En 1892 se ha desarrollado una máquina para tallar cristal a escala industrial.

cristal kann heißen: Kristall, Kristallglas, Glas

tallar bedeutet weniger Muster schleifen, eher Formen schleifen, wie bei Edelsteinen.

Wie soll man ausdrücken, daß mit cristal nicht Glas gemeint ist?

Daniel Swartz (quien posteriormente cambiaría su apellido por Swarovski) nació el 24 de octubre de 1862 en North Bohemia (actualmente parte de la República Checa). Su padre fue un artesano del cristal cortado y era dueño de una pequeña fábrica de vidrio. Fue allí donde Swarovski comenzó trabajando como aprendiz y ganando experiencia y habilidades sobre el arte del cristal cortado. En 1892 patentó una máquina de corte eléctrico que facilitaba la producción del cristal.

Quelle: https://es.wikipedia.org/wiki/Swarovski

Swarovski Kristalle sind dekorative Verzierungen, die in Österreich gefertigt werden. Im Jahr 1892 erfand Daniel Swarovski eine Maschine zur Fertigung erstklassiger, präzise geschliffener Kristalle auf der Basis einer Kombination aus Quarz, Sand und Mineralien (die genauen Mischungsverhältnisse sind Firmengeheimnis). Mit dieser Maschine war es erstmals möglich, harte Materialien wie Kristalle und Edelsteine so zu schneiden, dass identische, in mehrere Richtungen orientierte Facetten entstanden. Hinter dieser Technik steckt ein schwieriges und komplexes Verfahren: Die Richtung, in die das reflektierte Licht ausstrahlt, wird zunächst mittels Computer berechnet. Das Ergebnis wird in 3D simuliert, optimiert und letztendlich in Steuerprogramme für komplexe Maschinen konvertiert.

Quelle: https://www.swarovski-professional.com/de-WOR...

Glas = vidrio? Ich bin nicht sicher, ob das antwortet, was du gefragt hast, riemann.

Ich denke nicht, es ist das Maschine da, aber ich kann auch nicht sicher sein, da dieser Text sehr oberflächlich ist, und nicht sehr genau in Bezug Konzepten.

Ich danke euch für eure Hilfe!

cristal cortado – geschliffenes Kristallglas

cristal tallado – geschliffenes Kristallglas

Dort wird in den Links für das Schleifen von Swarovski-Kristallen cortar/cortado verwendet.

Diese Kristalle bestehen – weniger ambitiös – aus Kristallglas. Sie ersetzen Edelsteine

(brillantes, gemas).

In den beiden Links hier, oben kann man sehen, daß das Schleifen von Kristallglas für

Trinkgefäße, Schalen usw. sowohl mit cortar als auch mit tallar bezeichnet werden kann.

Es muß dann nur noch geklärt werden, ob das Schleifen von Kristallen (z.B.Bergkristall

oder Diamanten) cortar oder tallar genannt wird.

Im DLE wird cortar im Sinne von schleifen nicht erwähnt.

Nicht zu vergessen: manchmal werden Kristalle wirklich geschnitten (cortar), beispiels-

weise um kleinere Kristalle aus größeren herzustellen. Das Endprodukt wird aber immer

geschliffen.