Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    seat reduction

    Quellen
    The screws holding the seat reduction must be removed.
    Kommentar
    Kontext ist ein Rollstuhl, an dem eine "seat reduction" festgeschraubt ist, eine Erläuterung des Begriffs oder Abbildung fehlt jedoch. Könnte damit eine Art von "Sitzverkleinerung" gemeint sein, vielleicht eine Schale, damit der Sitz auch kleineren Leuten paßt?
    Verfassercyberbert (607242) 07 Jan. 18, 12:15
    Kommentar
    Warum denn müssen die Schrauben entfernt werden?

    I think just 'seat adjustment screws' is meant
    #1Verfasserchristopher H (265481) 08 Jan. 18, 10:48
    Kommentar
    Vielleicht "Höhenverstellung"?
    Mitunter müssen Schrauben entfernt werden, wenn sie nur zur Transportsicherung dienen.
    Der Text lässt vermuten, dass die "seat reduction" beweglich sein muss, und die Schrauben das Teil für den Transport arretieren. Sicher ist das natürlich nicht.
    #2Verfasser eineing (771776) 08 Jan. 18, 11:22
    Quellen
    Hier gibt's so eine seat reduction, nämlich zwei Seitenpolster, die den Sitz verkleinern. Ich glaube, cyberbert ist auf der richtigen Spur.
    #3Verfasser wupperwolf (411909) 08 Jan. 18, 13:05
    Kommentar
    üblicher: seat reducer = Sitzverkleinerer

    #4Verfasser Siss (1091233) 08 Jan. 18, 16:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt