Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    projected bullseyes

    6­ Replies
    Subject

    projected bullseyes

    Sources
    The Meter is properly positioned when the projected red bullseyes are centred on top of each other. http://www.farnell.com/datasheets/2036713.pdf
    Comment
    Gebrauchsanweisung Spannungsmessgerät. Was sind hier bullseyes im Deutschen? Eigentlich heißt das ja Bullaugen. Aber das passt ja wohl kaum zu einem Messgerät, oder. Jemand eine Idee? Danke.

    Versuch:
    Das Messgerät ist ordnungsgemäß positioniert, wenn die roten Bullaugen (?) übereinander in der Mitte liegen.
    Author émigrant15 (1075307) 19 Jan 18, 10:25
    Comment
    "bullseye" heißt nicht nur "Bullauge" Dictionary: bullseye

    Hier sind das wohl Lichtpunkte, die übereinander liegen müssen.
    #1Author Raudona (255425) 19 Jan 18, 10:31
    Suggestionprojizierte Markierungspunkte
    Comment
    ... stimme #1 zu und schlage wie oben, sehr frei, vor.
    #2Author weißnix (236288) 19 Jan 18, 10:34
    Comment
    @Raudona: Die beiden Begriffe im Wörterbuch hab ich gesehen, aber die haben ja mit Segeln zu tun. Und nicht mit Spannungsmessungen.
    #3Author émigrant15 (1075307) 19 Jan 18, 10:53
    Comment
    Auch, wenn LEO das nicht preisgibt: Ein bullseye ist auch der Mittelpunkt einer Zielscheibe.
    #4Author Harald (dede) [de] (370386) 19 Jan 18, 11:03
    Comment
    Mittelpunktmarkierung?
    #5Author eastworld (238866) 19 Jan 18, 11:05
    Comment
    "bull's eye" (in diversen Schreibweisen) wird z.B. auch der Mittelpunkt einer Dartscheibe genannt. Hier findest du mehr: Dictionary: bull's eye
    #6Author Raudona (255425) 19 Jan 18, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt