Eine Tochter ist zornig auf ihren Vater. "Questo" bezieht sich auf seinen Altruismus, seine grenzenlose Hingabe an seinen Lebensgefährten, für den er sich aufopfert.

Ich vermute, "mettere nel sangue" bedeutet so etwas wie "vererbt".

Also: "Warum hast du mir das nicht vererbt?"

Ist aber Spekulation. Ich würde mich freuen, wenn es jemand bestätigen könnte.

Danke im Voraus!