... im zitierten Text kommt es so selbstverständlich ...

Es scheint sich auch m.E. um einen Fachausdruck zu handeln.

Es wundert mich, dass ich nirgends etwas finden kann, obwohl

es sich um eine Kombination von zwei Allerweltswörtern handelt.

Vielleicht gerade deswegen, denn es sollte eigentlich keine riesige Geistesakrobatik verlangen, aus "a" + "mezza" + "aria" in etwa auf "in der mittleren Luft", "mitten in der Luft", "auf halber Höhe", "in der Luft schwebend" zu kommen, zumal wenn es auf EN "[in] midair" heisst.

Es ist jedenfalls kein Fachausdruck, sondern eher eine Wendung der alltäglichen Sprache (ein Lee-Fan würde bei dem respektlosen Ausdruck "ein Tritt in mittlerer Lufthöhe von B.L." vermutlich in Tränen ausbrechen)

Aber Bruce Lee war nun mal nicht für seine Fußballtechnik bekannt... oben deshalb eine Umschreibung als alternativer Vorschlag zum "Hochkick".

hallo marko p,

es schlägt doch hoffentlich hier noch jemand auf, der WIRKLICH Bescheid

weiß und es nicht nötig hat, Forumseinträge "anderweitig zu nutzen".

Schade, dass man das hier an dieser Stelle erst ausdeutschen muss.

Es kann nur die Figur gemeint sein, bei der Bruce Lee nicht einfach das Bein hebt, sondern mit kämpferisch vorgestrecktem Bein regelrecht durch die Luft fliegt. Bei Eingabe von "flying side kick bruce lee" über Google finden sich zahlreiche Bilder dieser genialen Flugfigur.

Auf Deutsch würde ich das als Luftkick oder fliegender Kick bezeichnen; ein richtig spezielles Wort kenne ich nicht. Ich würde das halt auch auf Deutsch als im Flug ausgeführten side kick bezeichnen.

Da werden vielmehr ein paar Klischees aufgelistet, die ein Durchschnittsitaliener angeblich mit dem Begriff "Fernost" verbindet, dabei ist der Ton nicht ganz ernsthaft: neben dem Bart von Marco Polo passt zB. gut "ein fliegender Fusstritt von B.L." ohne weitere Spezifizierung und verkrampfte technische Genauigkeit.

* Dabei gibt es von Fusstritten alleine mindestens acht verschiedene Grundarten mit entsprechender Bezeichnung:

"a mezz'aria"

mit "mitten in der Luft" möglich.