also zB. "abhängige / untergeordnete Einheit" oder noch besser "abhängiger / unselbsständiger Agent", da sowohl auf IT als auch auf DE "Agent" jemanden bezeichnet, der für einem etwas tut, ohne sich weiter über was oder wie einzulassen.

* Ich hoffe, die Anführungszeichen stammen nicht von Suchehilfe.

Ben diverso invece è il concetto di stabile organizzazione.

La stabile organizzazione infatti, si caratterizza per la presenza di una sede fissa d’affari in cui l’impresa estera esercita  in tutto o in parte la propria attività. Requisiti fondamentali infatti affinchè si possa parlare di stabile organizzazione sono pertanto la “dipendenza” della persona (fisica o giuridica) dall’impresa estera, tanto che si parla di “agenti dipendenti” (elemento soggettivo) e l’esercizio di poteri che permettono all’agente di concludere contratti a norme dell’impresa estera, connesso al carattere di abitualità dell’esercizio dei predetti poteri (requisito oggettivo)

Dabei wird "abhängiger Agent" bzw. "abhängige Agentur" wohl auch stimmen, obwohl ich keinen zweisprachigen Text gefunden habe..

Hintergrund: wenn ein Vertreter gelegentlich Verträge für eine ausländische Firma verkauft, kann die Anteile der Firma an die Firma überweisen, ohne dass dieses Geld in Italien besteuert wird. Die Italiener haben aber irgendwann mal bemerkt, dass ausländische Firme hier eigene unangemeldete Büros mit eigenem Personal führen, tun aber so, als ob diese unhabhängige Agenten wären, die nur gelegentlich für die Firma tätig sind.

Jetzt haben aber die Italiener gesagt und ein entsprechendes Gesetzt verabschiedet: wenn eine Agent / eine Agentur nicht nur gelegentlich für eine ausländische Firma tätig ist, gilt er/sie von Amts wegen als "abhängiger Agent", egal ob der/die Mitarbeiter auch wirklich Angestellte der ausländische Firma sind, und muss den gesamten italienischen Umsatz in Italien besteuern lassen.