Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    jetzt und alle künftig einzugehenden Vertragsverhältnisse

    Subject

    jetzt und alle künftig einzugehenden Vertragsverhältnisse

    Sources
    Dies gilt für die jetzt und alle künftig einzugehenden Vertragsverhältnisse, und zwar selbst dann, wenn unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Widerspruch zu einem Bestellschreiben des Bestellers stehen sollten
    Comment
    The sentence shall be integrated into existing general sale conditions. I'm not sure if my translation is okay. Who can help ? Thank you.

    My version :
    This applies to all contractual arrangements assumed now or in the future, even if our General Terms and conditions are in conflict with an order of the buyer.
    Author émigrant15 (1075307) 15 Feb 18, 13:58
    Comment
    shall apply to any and all contracts whether in existence at the time of execution of this agreement or entered into subsequently thereto, and even in the event that our terms and conditions contradict a buyer's order

    AWWDI ;-)
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 15 Feb 18, 14:08
    Comment
    This applies to current and to all future contractual relationships, even if our general Terms and Conditions conflict with those of a buyer's order

    *****************************************

    A waste of paper and ink, just don't accept the order

    And what is meant by 'applies to current contractual relationships' ? What will current Gegenparteien have to say about this?
    #2Authorchristopher H (265481) 18 Feb 18, 09:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt