Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Dare raccomandazioni

    7­ Risposte
    Oggetto

    Dare raccomandazioni

    [Verbo]
    Fonti
    Salve ragazzi,
    mi sapete dire se la traduzione di dare raccomandazioni in tedesco può essere Weiterempfehlungen machen?
    Autore raypember (1225669) 15 Feb 18, 16:04
    VorschlagEmpfehlungen / Ratschläge geben
    Commento
    ... "geben" sarebbe più idiomatico.

    "Weiterempfehlung" solo quando qualcuno ti avvisa a un'altra persona.
    #1Autore weißnix (236288) 15 Feb 18, 16:36
    Fonti
    Je nachdem würde das Verb empfehlen ausreichen.
    Commento
    Eine Empfehlung abgeben, geben oder ausgeben. Das hängt vom Kontext ab.
    #2Autore Vattin (1139105) 15 Feb 18, 16:40
    Commento
    Sie steht im Auto mit seinem Sohn, dem sie ständige überflussige Empfehlungen gibt.
    Ist dieser Satz korrekt? Müsste ich "an dem" statt "dem" benutzen ?
    #3Autore raypember (1225669) 15 Feb 18, 17:23
    Commento
    "dem" ist richtig, "an dem" ist nicht korrekt.

    Ich vermute aber, "stehen" ist hier nicht das passende Verb. Die Übersetzung deines deutschen Satzes lautet:  "Lei sta in piedi in macchina". Wenn das so gemeint ist und das Auto sehr groß ist, dann kann es sein ;-) Ansonsten eher: "Sie ist/sitzt im Auto"

    "seinem Sohn" kann richtig sein, dann müsste zuvor eine männliche Bezugsperson genannt werden. Wenn es jedoch der Sohn der Frau ist, muss es "ihrem Sohn" heißen.

    Hier würde ich außerdem statt "Empfehlungen" eher "Ratschläge" verwenden.

    Sie ist/sitzt im Auto mit ihrem (?) Sohn, dem sie ständig überflüssige Ratschläge gibt.
    #4Autore sonoro (836417) 15 Feb 18, 17:43
    Commento
    Alles klar. Vielen dank!
    #5Autore raypember (1225669) 15 Feb 18, 17:47
    Commento
    OT Nur zur Verwirrung: statt "dem sie" könnte in dem Satz auch "der ihr" stehen, aber dann kommen die unnützen Ratschläge vom Sohn an die Mutter :-)

    ... und vielleicht stehen die beiden im Auto - im Stau :-D
    #6Autore weißnix (236288) 15 Feb 18, 17:53
    Commento
    ... oder : Er ist/sitzt im Auto mit seinem Sohn, dem er ständig überflüssige Ratschläge gibt.
    #7Autore no me bré (700807) 15 Feb 18, 20:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt