Wenn man die LEO-Vorschläge "mitunter", "manchmal", "bisweilen" liest, bedeutet das doch schlicht "von Zeit zu Zeit" (also "nicht immer/ständig").

Auch in dieser Quelle:

gibt es keinen Hinweis auf Deine Interpretation.

Und würde man für "oft genug" nicht auch (wie oben verlinkt) eher gleich "abbastanza spesso" schreiben?

... also ich würde Deinen Vorschlag nicht ohne Weiteres unterstützen.

Jedoch bin ich der ...

talvolta /tal'vɔlta/ avv. [grafia unita di tal(e) volta]. - 1. [per indicare il ripetersi saltuario di un evento: t. l'occhio inganna] ≈ a (o alle o alcune) volte, di quando in quando, di tanto in tanto, occasionalmente, ogni tanto, saltuariamente, talora. ↑ (lett., scherz.) giammai, mai. ↔ di frequente, frequentemente, spesso. 2. [in correlazione con talaltra (sottint. volta) o ripetuto con lo stesso senso: t. si ride, talaltra (o t.) si piange] ≈ a (o alcune o alle) volte, in alcuni casi, qualche volta.

Mit oft genug habe ich den Eindruck von Regelmäßigkeit: mit talvotla den Gegenteil.

manchmal, hin und wieder

Schluesswort ist saltuariamente=gelegentlich. Im Gegenteil zu spesso (oft)

Danke für die erhellenden Eingaben!

Ich schlage mich gerade mit der Übersetzung des ganzen Artikels durch - lol - OMG.

- hab mich festgebissen in einer Art Ehrgeiz.

Würdet ihr jetzt laut aufschreien, wenn ihr korrigieren müsstet? - @daniela71: Regelmässigkeit steckt nicht in "oft genug", @weißnix: du hast selbstverständlich recht, es ist eine Art Interpretation und bedeutet in etwa: zwar NICHT so oft, aber doch hin und wieder und oft genug. - Es klingt halt im Zusammenhang gut ... und es ist auch möglich, dass jemand, der da "oft genug" liest, eine leise Klage über die Zustände mitklingen hört ... und das passt ja zum ganzen Artikel.

Ich bin kein Profi-Übersetzer und kenne mich mit den einschlägigen Vorgaben,

wie wörtlich man (wann, wofür) zu übersetzen hat, nicht wirklich aus...