In "oft genug" scheint mir allerdings eine
Interpretation mitzuschwingen, die nicht unbedingt dem "talvolta" zu entnehmen ist (wenngleich ich nachvollziehen kann, warum Du darüber nachdenkst).
Wenn man die LEO-Vorschläge "mitunter", "manchmal", "bisweilen" liest, bedeutet das doch schlicht "von Zeit zu Zeit" (also "nicht immer/ständig").
Auch in dieser Quelle:
gibt es keinen Hinweis auf Deine Interpretation.
Und würde man für "oft genug" nicht auch (wie oben verlinkt) eher gleich "abbastanza spesso" schreiben?
... also ich würde Deinen Vorschlag nicht ohne Weiteres unterstützen.
Jedoch bin ich der ...