damit man sich ein Bild machen kann, wenn Du Dir

schon keine Mühe geben willst, ganze deutsche

Sätze zu bilden.

_________________________

DeepL ist eine der besten Übersetzungsmaschinen:

Probiere das bitte mal aus. - Danke

-

Ist nicht "figli" ein Sammelbegriff für Söhne und Töchter? Ich bezweifle nämlich, dass ein Genderaspekt mitspielt.

ich schlage jetzt vor: die Papierkinder und ich denke jetzt weiter...wenn in Italien die Flüchtlinge mehr Kinder nachweisen, also auf Papier, geht es ihnen besser, muss noch nach einer deutschen Version dieses Titels suchen.

... @#5 - irmelina, in die Richtung (also "angeblich vorhandene Kinder") hatte ich auch gedacht.

Oben eine Möglichkeit, das auf Deutsch auszudrücken, zusammen mit einem Beleg für die Redewendung "auf dem Papier stehen".

"Kinder auf dem Papier" ist gut, möglich wäre, wenn in diese Richtung gedacht wird, auch:

"Kinder aus Papier" ... da entstünde wahrscheinlich dann ein ähnlicher Effekt, wie wenn ich

"Figli di carta" lese, nämlich "Wie bitte? - was heißt denn das?"

-

warum bekommen wir den Amazon-Link nicht?

ciao Weißnix:

wollte gerade den Link korrigieren, aber du warst im Thread.

Figli = Mehrzahl für Kinder - da dämmerte es mir :-))

Man kann sich auf das Gender beziehen: "Söhne und Töchter" geht zwar auch:

"Söhne und Töchter" aus (auf dem) Papier"

müßte dann der Titel in Deutsch heißen.Ein Buddy schrieb dieses Buch.

Was steht im Buch bzw. worum geht es im Buch überhaupt? Es wäre vielleicht nützlich, dies zu klären, bevor wild ins Blaue spekuliert wird, was der Titel bedeuten könnte und ob nur Söhne oder auch Töchter gemeint sind

Steht es zB. fest, dass es um Flüchtlinge geht?

#9 Marco:

Ich habe schon mehrmals daraufhingewiesen, dass ich den Inhalt nicht kenne und keine deutsche Version finde.

Ich google oft, wenn eine Anfrage ist und ich nicht ganz die Anfrage verstehe, d.h. man spart dann allen Zeit!

Ich ziehe mich jetzt aus dem Thread raus!

hallo irmelina, verstehst Du immer noch nicht - auch wegen der Reaktionen anderer User - dass du prinzipiell mehr Kontext liefern solltest?

-

hier der Link des Verlags, der funktionieren dürfte, wenn die Seite nicht mehr gewartet wird.

Und bei dem Titel alleine gibt es wirklich nur die beiden Übersetzungen "Papierkinder" und "Papiersohne", je nachdem, ob nur männliche oder auch weibliche Kinder gemeint sind. Im Zweifel schlage ich auch "Papierkinder" vor, das gilt möglicherweise in beiden Fällen. (Oder man kann es nachträglich behaupten)

Nebenbei: "Papierkinder/Kinder aus Papier" kann benutzt werden (und wurde) von einem Comics-Autor um die von ihm geschaffenen Figuren liebevoll zu bezeichnen.

Gestern Abend habe ich versucht, etwas über das Buch herauszufinden.

Einziges Ergebnis, über mehrere Versuche hinweg: nicht lieferbar.

Es scheint noch sehr neu zu sein (30. Januar 2018?).

Auch keine Inhaltsangabe oder auch nur Rezensionen verfügbar. Also kann man Irmelina wohl kaum Vorwürfe dahingehend machen.

Und ja, keiner (naja, fast) macht Irmelina Vorwürfe, nur hätte sie gleich am Anfang sagen können, dass es nicht möglich ist, Inhaltsangaben zu finden. Frage einfach den Autor, hier steht eine Mailadresse von ihm: http://claudiozangrandi.net/contatti.html

Die Seite des Verlages Feltrinelli funktioniert wieder, aber auch da ist weder eine Inhaltsangabe noch eine Rezension zu finden; dafür eine Abbildung des Umschlags. Auf diesem sind selbstgemachte Girlanden aus Papier zu sehen, die entstehen, wenn man Papier auf eine bestimmte Art faltet und dann, indem man eine Figur in alle Papierlagen gleichzeitig schneidet, eine Girlande erhält. ( hier in der Form von Kindersilhouetten (Weibchen UND Männchen ;-)

- Schaut es euch an. - Sono disperato.- Ich weiß NICHT wie man das auf Deutsch nennt und erst recht nicht auf Italienisch.

-

(u.U: ist es ein graphischer Gag, der nicht viel mit dem Inhalt des Buches zu tun hat)

Die Japaner sind uns natürlich himmelhoch überlegen: wenn du A5 nimmst, nehmen sie vierfaches A0. Kirigami ist das Wort, zB. https://deavita.com/wp-content/uploads/2018/0... aus https://deavita.com/bastelideen/kirigami-tech...

Sonst sagen wir "[Catene] [di pupazzetti/ di bamboline] [di carta] [ritagliata]", Variationen davon oder sonstwas in der Richtung, mir ist kein wissenschaftlicher/branchenspezifischer Terminus bekannt.

Man könnte diese catene di pupazzetti unter "Festoni" führen, das oft benutzt "Girlande" ist um pingelig zu sein eigentlich nicht dassellbe:

grazie mille! - mensch - ja - die gute alte F A L T G I R L A N D E war's - ich dachte schon, jetzt ist es Zeit sich auf Alzheimer testen zu lassen.

______________

@surmseki - ah, verstehe - Fliegli - lol

Herr Carta hatte drei Kinder laut Google, auch die können gemeint sein !!!

Freilich, wenn du fliegli statt figli gelesen hast.......Alzi ist aber was anderes ;-)

Ich konnte heute mit Claudio Zangrani sprechen: Seine Antwort über den Titel:

Figli di carta because I haven't sons, but I write book (this is the sixt).

So my book are like my sons.

Interpretation: Bücher sind aus Papier - somit sind es Papiersöhne.

grazie dottore! - alz bezog sich darauf, dass mir das dt. Wort "Papiergirlande" nicht eingefallen ist, nicht mal "Girlande" ist mir eingefallen!! - ouch

__

aber: wir wollen uns doch hier nicht nouchen - oder? - hoffentlich nicht / hoffentlich gibt sich das bald - lol -

re #20 : ... oder papierene Söhne/Kinder ...

(und nein, ich hab' immer noch nicht den ganzen Faden gelesen ... nur den OP ... und dann hier unten weiter) :-)

#20 Es freut mich, dass du doch nicht so sauer bist.

Papiersöhne: Nicht ganz so weit von dem, was ich dachte. Aber auch nicht ganz das Selbe. Gut, dass du gefragt hast.

Zum Alzheimer disease (zu Deutsch: Oldtimer-Krankheit): Wenn du vergessen hast, wie es heisst, dann hast du es.

ich gebe alle Hoffnung auf!

aber vielleicht sind ja Söhne KEINE Kinder - lol

no me brè_ Claudio hat "Söhne" gesagt!!!!

Claro???

Hey, man kann nicht einen Titel eines Buches Wort für Wort übersetzen:

Daher: gebe ich den Titel in deutscher Sprache: "meine Bücher, meine Söhne".

Mit ...kommt man nicht weiter, sondern mit Einfühlungsvemögen, Hintergrundwissen und Kreativität. und nun final! oder?

Interessant: Gleich in der ersten Antwort beschuldigt sebsn die Fragestellerin, keinen Kontext geliefert zu haben.

Sebsn fordert auch ganze Sätze von der Fragestellerin, obwohl die Anfrage in ordentlichen ganzen Sätzen gestellt ist. Lediglich "Figli di carta" ist kein ganzer Satz, sondern, wie die Fragestellerin deutlich schreibt, ein Buchtitel - und Buchtitel pflegen selten ganze Sätze zu sein.

Ganz offensichtlich macht sich nach der schulmeisternden #1 keiner mehr die Mühe, den OP genau zu lesen. Es wird nur noch spekuliert und gespottet.

Ein Tipp für diejenigen, die ungeduldig nach einem Link schreien.

Wenn man den Titel des Buches „Figli di carta“ in Google eingibt, findet man sofort nicht nur den Link zu amazon sondern auch zu allen anderen Verlagen, die dieses Buch anbieten. Und wenn man sich die Mühe macht, die Links anzuschauen, stellt man fest, dass es weder eine deutsche Übersetzung gibt noch irgendeinen Hinweis auf den Inhalt. Deshalb konnte Irmelina keine weitere Information liefern.

Der sinnvollste Vorschlag war der von Marco P #14, den Autor zu fragen. Das hat Irmelina getan.

Nach Claudio Zangrandis Antwort (unter der Voraussetzung, dass sein Englisch gut genug ist): “Figli di carta because I haven't sons, but I write books (this is the sixth).So my books are like my sons.” erübrigt sich die Frage, ob es nun Söhne oder Kinder heißen muss.