Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    fungarolo

    [Sostantivo]
    Fonti

    * l bosco è affollato da fungaroli. (https://www.mountainbikesila.org/macchialonga.html

    )

    * Name vieler Restaurants


    Commento

    Meine Übersetzung: Pilzsammler, Pilzsucher

    Autoreblattma (1115834) 06 Mar 18, 09:15
    Commento
    Vielleicht auch "Pilzkenner" ... als Eigenname wird sowas aber eigentlich nicht übersetzt ...


    PS, ein Fundstück dazu :

     Traduzione della parola italiana "fungaiolo"
    Abruzzo            fungaiolo: fungarolo, fungiaru
    Calabria            fungaiolo: fungiaru
    Friuli Venezia Giulia        fungaiolo: fungàr
    Lazio            fungaiolo: fungarolo
    Lombardia        fungaiolo: funghista, fungiàtt
    Piemonte            fungaiolo: bulajour
    Toscana            fungaiolo: fungaiolo (Pistoiese)
    Veneto            fungaiolo: funghista

    :-)
    #1Autore no me bré (700807) 06 Mar 18, 11:02
    Commento
    Bosco affollato di => Pilzsammler
    Und das ist natürlich kein Eigenname und kein Terminus, sonder ein normales, eher gesprochenes Substantiv, vielleicht aus einem zentrum-südlichen Dialekt importiert (die Endung an sich klingt römisch, s. zB. tombarolo, bombarolo). Bei uns sagt man "cercatori di funghi"
    #2Autore Marco P (307881) 06 Mar 18, 11:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt